Tropeiro Gaúcho

Tropeiro Gaúcho

Tropeiro Gaúcho

Al despertar de la infancia a los catorce añosAo despertar da infância logo aos catorze anos
Enfrenté al minuano con el pecho al relenteEnfrentei o minuano de peito aberto ao relento
Escuchando gemir al viento, las mañanas blancas de rocíoOuvindo gemer do vento, as manhãs brancas de orvalho
Llevando como abrigo un viejo poncho gris.Trazendo por agasalho um velho poncho cinzento.

Cambié el lazo de imbira, hice uno de cuero de vacaTroquei o laço de imbira, fiz um de couro de vaca
Con argolla opaca para resistir el tirónCom argola opaca para aguentar o repuxo
Un arma de cartucho que me acompaña en los pampasUma arma de cartucho que me acompanha nos pampas
Incluso gané la estampa de un buen gaucho tropero.Ganhei até a estampa de um bom tropeiro gaúcho.

Hice del caballo un amigo en esta dura profesiónFiz do cavalo um amigo nesta dura profissão
De las coplas hice oración en los caminos campesinosDas trovas fiz oração nas estradas campesinas
Cantando en las genuinas lenguas que el guasca usaCantando pras genuínas linguagens que o guasca usa
En el trabajo cuando cruza por las verdes llanuras sureñas.Na lida quando ela cruza nas verdes plagas sulinas

Así voy tropeando entre valles sombríosAssim eu vou tropeando por entre vales sombrios
Durmiendo en la orilla del río, tomando mi mate fuerteDormindo em beira de rio, tomando meu mate forte
Agradezco mi suerte al creador de la existenciaAgradeço a minha sorte ao criador da existência
Solo dejo mi querencia por la querencia de la muerteSó deixo minha querência pela querência da morte