A Moça do Sonho

La Chica del Sueño

A Moça do Sonho

Era pobre pero tan hermosaEla era pobre porém tão bonita
Era la flor del barrio de aquel lugarEra flor do bairro daquele lugar
La gente joven en gran disputaA rapaziada em grande disputa
Pues todos querían ganar su amorPois todos queriam seu amor ganhar
Pero sus pensamientos eran muy altosMas seu pensamento era muito alto
Quería subir por la escalera de la gloriaNa escada da glória queria subir
Y en la libertad salió al mundoE na liberdade saiu pelo mundo
Con la maleta en la mano soñando con sonreír.Com a mala na mão sonhando sorrir.

En el largo camino no llegó al finalNa longa estrada não chegou ao fim
Y pronto encontró su finalE logo encontrou o seu paradeiro
La gloria soñada estaba tan lejosA glória sonhada estava tão longe
Y fue el fracaso el que llegó primero.E foi o fracasso que chegou primeiro.

Lejos de la tierra donde nacióDistante da terra que ela nasceu
La chica del sueño solo vive llorandoA moça do sonho só vive a chorar
Perdió la batalla vendiendo su cuerpoPerdeu a batalha vendendo seu corpo
Y no pudo alcanzar el escalón de la famaE o degrau da fama não pode alcançar
Así es la vida y el sueño de la genteAssim é a vida e o sonho da gente
Que muere lejos de la realidadQue morre distante da realidade
Solo deja tristeza y un llanto escondidoSó deixa tristeza e um pranto escondido
Y borra para siempre la felicidad.E apaga para sempre a felicidade.