Banco de Olhos

Banco de Ojos

Banco de Olhos

Ana era morena de ojos verdesAna era morena de olhos verdes
Cabello negro como el carbónCabelos negros cor de carvão
Manuel moría de amores por ellaManoel morria de amores por ela
Que ya tenía a otro en su corazón.Que já tinha outro em seu coração.
El novio de Ana era un joven ricoO noivo de ana era um jovem rico
Manuel no era más que un simple pintorManoel não passava de um simples pintor
Pero el destino demostró más tardePois o destino provava mais tarde
Que el joven rico era un gran cobardeQue o moço rico era um grande covarde
Y no merecía su gran amor.E não merecia seu grande amor.

La mirada tan hermosa de la chica bonitaO olhar tão lindo da moça bonita
Por una enfermedad incurable perdió la luzPor mal incurável perdeu a luz
La mala suerte le robó la visiónA negra sorte roubou-lhe a visão
Poniendo sobre sus hombros una pesada cruz.Jogando em seu ombro uma pesada cruz.
Manuel pensó en enterarse de la noticiaManoel pensou em saber da notícia
Aunque sabía que ella no lo queríaEmbora sabendo que ela não lhe quis
Voy a donar mis ojos con todo gustoVou doar meus olhos com todo prazer
Y todo lo que tengo y puedo hacerE tudo que tenho e posso fazer
Para que ella vuelva a ser feliz.Pra que ela ainda volte a ser feliz.

Después de un año de triste martirioDepois de um ano de triste martírio
De la pesada cruz que ella cargóDa cruz pesada que ela carregou
Además de la ceguera y la terrible esperaAlém da cegueira e espera terrível
Del novio cobarde que la abandonó.Do noivo covarde que lhe abandonou.
Ana fue llamada al banco de ojosAna foi chamada ao banco de olhos
Alguien había donado los suyosAlguém havia doado os seus
Ella imaginaba en ese trasplanteEla imaginava naquele transplante
Ser alguien que me ame muchoDe ser alguém que me ame bastante
Para dar un regalo que recibió de Dios.Pra dar um presente que ganhou de Deus.

Familiares y amigos rodeaban su lechoParentes e amigos rodeavam seu leito
En ese momento de gran emociónNaquele momento da grande emoção
Estaba ansiosa por ver el nombreEstava ansiosa para ver o nome
De quien le devolvía de nuevo la visión.De quem lhe devolvia de novo a visão.
Pensaba que tal vez fuera su novioPensava que fosse talvez o seu noivo
Y al leer el nombre Manuel, el pintorE ao ler o nome manoel, o pintor
Sus lágrimas cayeron, pues solo le quedabaSeus pranto caíram, pois só lhe restava
Llorar con los ojos de quien la adorabaChorar com os olhos de quem lhe adorava
De aquel que siempre negó su amor.Daquele que sempre negou seu amor.