Saudade do Meu Sertão

Nostalgia de Mi Tierra Natal

Saudade do Meu Sertão

Ai, cómo extraño mi tierra natal altivaAi, como eu sinto saudade do meu sertão altaneiro
Mi rincón brasileño donde la naturaleza es hermosaDo meu rincão brasileiro onde a natureza é bela
Nunca más respiré las fragantes madrugadasEu nunca mais respirei as cheirosas madrugadas
De los bosques adornados con flores en primavera.Das matas toda enfeitada com flores na primavera.

Tan triste pía el nhambu en la maleza cercanaPia tão triste o nhambu na capoeira pertinho
Por la noche en el ranchito la luna ilumina el sueloA noite lá no ranchinho a lua clareia o chão
Canta el gallo por la mañana, el maestro madrugadorCanta o galo de manhã, o mestre madrugador
Canta la cigarra con ardor en las tardes de verano.Canta cigarra com ardor nas tardes quando é verão.

He de volver a mi tierra natal, el sabiá sonoroHei de rever meu sertão, o sabiá sonoroso
Escuchar el agradable sonido de las aguas en la cascadaOuvi o barulho gostoso das águas na cachoeira
Un hijo siempre enaltece la tierra donde nacióUm filho sempre enaltece a terra onde nasceu
Y duele feliz y sufre recordando toda la vida.E dói feliz e sofreu lembrando a vida inteira.

Llego a soñar con el ganado pasando por el caminoChego a sonhar com a boiada passando lá no estradão
El polvo levantándose del suelo tiñendo el paisaje de rojoO pó subindo do chão vermelhando a paisagem
De las cosas de mi tierra natal confieso que no olvidoDas coisas do meu sertão confesso que não esqueço
Al sertanejo le ofrezco este sincero homenaje.Ao sertanejo ofereço esta sincera homenagem.