Seresteiro da Lua

Serenata de la Luna

Seresteiro da Lua

Abre la ventana, oh querida!Abre a janela, ó querida!
Ven a ver la luna de plataVenha ver o luar cor de prata
Ven a escuchar el sonido de este pinoVenha ouvir o som deste meu pinho
En la canción de una serenataNa canção de uma serenata

Sé que duermes soñando con otroSei que dormes sonhando com outro
Despreciando a quien es tu amorDesprezando quem é teu amor
A quien amas, de ti ni se acuerdaQuem tu amas, de ti nem se lembra
A quien te quiere, no le das valorQuem te quer você não dá valor

Solo la Luna de mí tiene piedadSó a Lua de mim tem piedade
Porque nunca me deja soloPorque nunca me deixa sozinho
Y no sabe hacer falsedadE não sabe fazer falsidade
Siempre ilumina mi caminoIlumina sempre o meu caminho

El rocío en las hojas del bosqueO sereno nas folhas das matas
Con el Sol va cayendo al sueloCom o Sol vai caindo no chão
Va desapareciendo como nuestro amorVai sumindo como o nosso amor
Se fue de tu corazónFoi embora do seu coração

Como nubes que pasan rápidoComo nuvens que passam depressa
Así pasó nuestro amorFoi assim que passou nosso amor
Solo te pido que nunca olvidesSó te peço que nunca se esqueça
Todo lo que tú jurasteTudo aquilo que você jurou

Porque quien falta a un juramentoPois quem falta com o juramento
Con el tiempo se va a arrepentirCom o tempo vai arrepender
Porque el mundo es una gran escuelaPorque o mundo é uma grande escola
Para enseñar a quien no sabe vivirPra ensinar quem não sabe viver