Sete Palavras

Zeven Woorden

Sete Palavras

God hield zo veel van deze wereldDeus amou tanto este mundo
De wereld gaf niet thuisO mundo não correspondeu
Toen stuurde God de profetenEntão Deus mandou os profetas
Maar niemand luisterde nouMas ninguém obedeceu

God stuurde zijn eigen zoonDeus mandou seu próprio filho
Maar niemand kende hem echtMas ninguém não conheceu
Toen hij rondliepQuando ele perambulou
Sloten deuren direct toen hij klopteTeve porta que fechou na hora que ele bateu

Om de mensheid te reddenPra salvar a humanidade
Onze heer werd geborenO nosso senhor nasceu
Drieëndertig jaar oudTrinta e três anos de idade
In deze wereld heeft hij gewoondNeste mundo ele viveu

God van oneindige goedheidDeus de infinita bondade
Had medelijden met de wereldDo mundo compadeceu
Hij gaf zijn eigen levenEle deu a própria vida
Om het verloren schaap te vindenPra juntar a ovelha querida
Dat van de kudde was afgewekenQue do rebanho se perdeu

Tijdens het heilig avondmaalNa hora da santa ceia
Kuste hij de voeten van zijn discipelenBeijou os pés dos discípulos seus
Daarna zei hij heel zachtEm seguida ele falou
Jullie moeten doen zoals ikVocês façam como eu

Ik ga naar het huis van mijn vaderVou pra casa de meu pai
Van waar we neergedaald zijnDa onde a gente desceu
Een van jullie gaat me verradenUm de vós vai me trair
Zelfs Peterus zal doen alsof hij me niet kentAté Pedro vai fingir que nunca me conheceu

Hij hief zijn ogen naar de hemelLevantou os olhos pro céu
Nam het brood en zegende hetPegou o pão e benzeu
Dit brood is mijn lichaamEsse pão é o meu corpo
Elk discipel at ervanCada discípulo comeu

Deze wijn is mijn bloedEsse vinho é o meu sangue
Elk discipel dronk ervanCada discípulo bebeu
Judas gooide het op de grondJudas atirou no chão
Dat stukje broodAquele pedaço de pão
Verliet de tafel en rende wegSaiu da mesa e correu

Dertig zilverstukken30 Moedas de prata
Was wat hij ontvingFoi o quanto recebeu
In de olijfgaardNo horto da oliveiras
Breng soldaten mee en nam me gevangenLevou soldado e prendeu

Jezus was gevangen en gebondenJesus preso e amarrado
Bleef stil en roerloosCalado permaneceu
Na zoveel mishandelingDepois de tanto maltrato
Schreeuwden ze naar PilatusJá gritaram a pilatos
Kruisig de GalileeërCrucifique o galileu

Op het moment van zijn doodNa hora da sua morte
Verdorde de aarde van schrikA terra empalideceu
Het donderde van zuid naar noordTrovejou de sul a norte
Heel Judea beefdeJudeia toda tremeu

Het gordijn van de tempel scheurdeO véu do templo rasgou
Pilatus kreeg spijtPilatos se arrependeu
De een glimlachte, de ander huildeUm sorria outro chorava
Jezus zei deze woordenJesus disse essas palavras
Daar aan het kruis stierf hijLá na cruz ele morreu

Vader, vergeef het zePai, perdoa-os
Ze weten niet wat ze doenEles não sabem o que estão fazendo
Vader, in uw handen geef ik mijn geestPai, em tuas mãos entrego meu espírito
Het is volbrachtTudo está consumado
Het is volbrachtTudo está consumado