Assim Como o Rio

Así Como el Río

Assim Como o Rio

Y así como el río que corre hacia el marE assim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede detenerseA vida da gente não pode parar
(Así como el río que corre hacia el mar(Assim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede parar)A vida da gente não pode parar)

Navega el niño en los mares del mundoNavega a criança nos mares do mundo
Y tu balsa no debe hundirseE tua jangada não deve ir ao fundo
El mar de esta vida tiene muchos tesorosO mar desta vida tem muitos espólios
Ten fe en tus brazos, confía en tus ojosTem fé em teus braços, confie em teus olhos

(Así como el río que corre hacia el mar(Assim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede detenerseA vida da gente não pode parar
Así como el río que corre hacia el marAssim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede parar)A vida da gente não pode parar)

Y qué lejos está este mar al que vasE como é distante este mar onde vai
Lleva un remo más, nunca es suficienteLeva mais um remo que nunca é demais
Por causa del hambre lleva tu redPor causa da fome leva tua rede
Y lleva la cantimplora para saciar la sedE leva a quartinha pra matar a sede

(Así como el río que corre hacia el mar(Assim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede detenerseA vida da gente não pode parar
Así como el río que corre hacia el marAssim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede parar)A vida da gente não pode parar)

Para que no temas el miedo de las cuevasPra que tu não temas o assombro das grotas
Haz amistad con las gaviotasArranja amizade com as gaivotas
Y ellas siguiendo tu barco de cercaE elas seguindo teu barco de perto
No permitirán que te desvíes hacia un rumbo inciertoNão deixem que afastem para rumo incerto

(Así como el río que corre hacia el mar(Assim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede detenerseA vida da gente não pode parar
Así como el río que corre hacia el marAssim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede parar)A vida da gente não pode parar)

Y que la tormenta no mate la esperanzaE que a tempestade não mate a esperança
Que debes tener de que habrá bonanzaQue tu deves ter de que tenha bonança
Después de la tormenta viene una brisaDepois da tormenta é que vem uma aragem
Que te llevará al final del viajeQue te levará ao final da viagem

(Así como el río que corre hacia el mar(Assim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede detenerseA vida da gente não pode parar
Así como el río que corre hacia el marAssim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede parar)A vida da gente não pode parar)

Hasta que un día en una tarde apacibleAté que um dia numa tarde amena
Tu barco llegando a una playa serenaTeu barco encostando em praia serena
Verás que es un anciano quien era un niñoVerás que é um velho quem era um menino
Que irá contigo a cumplir su destinoQue irás contigo cumprir seu destino

(Así como el río que corre hacia el mar(Assim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede detenerseA vida da gente não pode parar
Así como el río que corre hacia el marAssim como o rio que corre pro mar
La vida de la gente no puede parar)A vida da gente não pode parar)