Gato de Três Cores

Gato de Tres Colores

Gato de Três Cores

Fue en aquel día de Corpus ChristiFoi naquele dia de Corpo de Deus
Recibí una carta que me ofendióRecebi uma carta que me ofendeu
El portador que trajo fue quien la leyóPortador que trouxe foi quem mesmo leu
La gente quería ver mi encuentroO povo queria vê o encontro meu
Con el tal campeón que aparecióCom o tal campeão que apareceu

Llegó ese día, el tiempo se oscurecióChegou esse dia, o tempo escureceu
Tronó bastante, pero no llovióTrovejou bastante, mas não choveu
Pronto mi colega comparecióLogo meu colega compareceu
Para cumplir con el trato que prometióPra cumprir com o trato que prometeu

Llegamos a la fiesta y la puerta golpeóCheguemo na festa que o portão bateu
El anfitrión alegre me recibióO festeiro alegre me arrecebeu
Adentro estaban sus amigosLá pra dentro estava os amigos seus
Ya vino un trago, todos bebieron allíJá veio uma pinga, tudo ali bebeu
Mi pecho viejo ya se desenvolvióO meu peito véio já desenvolveu
Repiqué mi guitarra y las cuerdas gemíanRepiquei meu pinho que as corda gemeu

Llamé al anfitrión, él me atendióChamei o festeiro, ele me atendeu
Vamos a la sala que la hora vencióVamo lá pra sala que a hora venceu
Dile al campeón, quien habló fui yoDiga pro campeão, quem falou foi eu
Gato de tres colores aún no ha nacidoGato de três cor ainda não nasceu
Mucho menos un campeón para vencermeQue dirá campeão para quebrar eu

La primera canción fue para despedirmePrimeira moda foi pra dizer adeus
El anfitrión vino y me agradecióO festeiro veio e me agradeceu
La gente de allí ya me conocíaO pessoar dali já me conheceu
Uno dijo en voz baja, otro respondióUm disse baixinho outro arrespondeu
Un guitarrista como este aún no ha nacidoVioleiro igual esse ainda não nasceu

Un dúo triste, el corazón dolióUm dueto triste o coração doeu
Para ser honesto, hasta me conmovióPra falá verdade até me comoveu
Tantos elogios que no merecíaTantos elogios que não mereceu
El propio anfitrión ya me protegióO próprio festeiro já me protegeu

Canté otra canción, no me respondióCantei outra moda, não me respondeu
El famoso campeón se encogióO campeão famoso já se encolheu
Ni siquiera se atrevió a afinar la guitarraNem pra afiná a viola não se atreveu
Cerca de la medianoche el reloj sonóLá pra meia-noite o relógio bateu
El campeón desapareció de allíO campeão dali desapareceu
Reconoció que estaba perdidoQue estava perdido reconheceu

Solo mi compañero amanecióSó a minha dupla que amanheceu
Para trabajar, mi pecho no dioPara trabaiá o meu peito não deu
Pero para hacer música, apostó y perdióMas pra fazer moda, apostou perdeu
Gato de tres colores aún no ha nacidoGato de três cor ainda não nasceu
Mucho menos un campeón para vencermeQue dirá campeão para quebrar eu