Irmão do Ferreirinha

Hermano de Ferreirinha

Irmão do Ferreirinha

En la ciudad de PardinhoNa cidade de Pardinho
En el periódico fue anunciadoNo jornal foi anunciado
Habrá un gran rodeoVai haver um grande rodeio
Y el pueblo fue invitadoE o povo foi convidado

Llegó un potro famosoLá chegou um potro famoso
Que un peón había matadoQue um peão tinha matado
Para quien aguantara sus brincosPra quem aguentasse seus pulo
Dos millones fueron reservadosDois milhões foi reservado

Cuando leí esa noticiaQuando eu li essa notícia
El corazón casi se detuvo, ayO coração quase parou, ai
Al saber que FerreirinhaPor saber que o Ferreirinha
Fue quien mató a ese potro, ayEsse potro é quem matou, ai

Perdido en esos camposPerdido pra aqueles campos
Más valiente aún se volvió, ayMais bardoso ainda ficou, ai
Para mí fue un desafíoPra mim foi um desafio
La noticia que llegóA notícia que chegou

Dos millones son buen dineroDois milhõe é bom dinheiro
Pero no vale mi vidaMas não vale a vida minha
Recordaba lo sucedidoLembrava no acontecido
Pero aún tenía más corajeMais coragem ainda eu tinha

Haré hacer una tumbaMandarei fazer uma campa
Con ese dinero que veníaCom esse dinheiro que vinha
Es el último regaloÉ o derradeiro presente
Que daré a FerreirinhaQue eu darei ao Ferreirinha

Imaginé toda la nocheImaginei a noite inteira
Y decidí ir al rodeoE resolvi ir pro rodeio
Cuando llegué al puebloQuando eu cheguei no povoado
La cosa estaba feaO negócio tava feio

El potro había tiradoO potro tinha jogado
A más de seis peones del arreoMais de seis peão do arreio
Parecía hasta el demonioParecia inté o demônio
Bufando y con los ojos rojosBufando e os olhos vermelho

Cuando vi al redomónQuando eu vi o redomão
Lo reconocí de inmediatoJá conheci sem demora
Salté a pelo en el animalSaltei em pelo no bicho
Con fe en Nuestra SeñoraCom fé em Nossa Senhora

El potro cayó tres vecesO potro caiu três vez
Sangrando por mi espuelaSangrando na minha espora
Dio el último brincoDeu o derradeiro pulo
En el plazo de media horaNo prazo de meia hora

La gente aplaudióO povo bateram palma
Con la victoria que era míaCom a vitória que era minha
Llevé al potro al palenqueTrouxe o potro no palanque
Y fui a buscar el premio que teníaE fui buscar o prêmio que eu tinha

Preguntaron por mi nombrePerguntaram por meu nome
Y de dónde veníaDo lugar aonde eu vinha
Vengo de EspraiadinhoEu vim lá do Espraiadinho
Soy hermano de FerreirinhaSou irmão do Ferreirinha