Porto Das Monções

Puerto de las Monções

Porto Das Monções

Puerto Feliz de las banderasPorto Feliz das bandeiras
De historia y tradiciónDe história e tradição
De los héroes, de los bandeirantesDos heróis, dos bandeirantes
Del revuelto varejónDo remoído varejão

De la gente indígena y de los esclavosDa bugrada e dos escravos
De los enormes acantiladosDos enorme paredão
Puerto Feliz de las banderasPorto Feliz das bandeiras
De las canoas y batelonesDas canoa e batelão

Canoeros, canoerosCanoeiros, canoeiros
Bandeirantes del sertónBandeirantes do sertão
Puerto Feliz de las banderasPorto Feliz das bandeiras
De historia y tradiciónDe história e tradição

En las orillas del río TietêNas margens do rio Tietê
Justo después del acantiladoLogo após o paredão
Nuestra Señora de la PeñaNossa Senhora da Penha
Protegía la poblaciónProtegia a povoação

En su modesta iglesiaNa sua igreja modesta
Todo el pueblo en oraciónTodo o povo em oração
Bendecía a los que partíanAbençoa os que partiam
Hacia los confines del sertónLá pros confins do sertão

Canoeros, canoerosCanoeiros, canoeiros
Bandeirantes del sertónBandeirantes do sertão
Puerto Feliz de las banderasPorto Feliz das bandeiras
De historia y tradiciónDe história e tradição

Eran muchos los que seguíanEram muitos que seguiam
En esa dura jornadaNaquela dura jornada
Desde el puerto hasta CuiabáDo porto até Cuiabá
A veces en busca de la nadaÀs vezes em busca do nada

Morían de hambre y fríoMorriam de fome e frio
Muchas veces emboscadosMuitas vezes de emboscada
Por los indios GuaianazesPelos índios Guaianazes
Muchas vidas eran arrebatadasMuitas vidas eram tiradas

Canoeros, canoerosCanoeiros, canoeiros
Bandeirantes del sertónBandeirantes do sertão
Puerto Feliz de las banderasPorto Feliz das bandeiras
De historia y tradiciónDe história e tradição

Bandeirantes que luchabanBandeirantes que lutavam
Abriendo camino en nuestra tierraDesbravando o nosso chão
En los lugares donde se deteníanNos lugares que paravam
Formaban pobladosFormaram povoação

Enseñando y educandoEnsinando e educando
Civilizando el sertónCivilizando o sertão
Fueron pioneros los bandeirantesFoi pioneiro os bandeirantes
En esta colonizaciónNessa colonização

Canoeros, canoerosCanoeiros, canoeiros
Bandeirantes del sertónBandeirantes do sertão
Puerto Feliz de las banderasPorto Feliz das bandeiras
De historia y tradiciónDe história e tradição