Pretinho Velho

Negrito Viejo

Pretinho Velho

Ese negrito viejoAquele pretinho velho
De GuaratinguetáLá de Guaratinguetá
Sintiendo el peso de la edadSentindo o peso da idade
Sin fuerzas para trabajarSem forças pra trabalhá
Le pedía a Nuestra SeñoraPedia a Nossa Senhora
Que un día lo liberaraPara um dia libertá
Para que él fuera librePara que ele fosse livre
Del patrón y la patronaDo sinhô e da sinhá

Un día dejó la senzalaUm dia deixou a senzala
Escapando de la suerte ingrataFugindo da sorte ingrata
Hizo su ranchito de pajaFez seu ranchinho de palha
En la orilla de una cascadaNa beira de uma cascata
La patrulla del patrónA patrulha do patrão
Rastreó toda la selvaVasculharam toda a mata
Encontraron al negro viejoEncontraram o preto velho
Y lo golpearon con el látigoE cortaram de chibata

Al pasar frente a la iglesiaAo passa em frente à igreja
El negro hizo una peticiónO preto fez um pedido
Quítenme las cadenasTire a corrente de mim
Porque estoy arrepentidoPorque estou arrependido
Quiero pedir perdónEu quero pedir perdão
Mi error fue haber huidoMeu erro foi ter fugido
Continuaron golpeando al negroTornaram bater no preto
Lo dejaron caído en el sueloDeixaram no chão caído

El negro viejo se levantóPreto velho levantou
Al cielo juntó las manosPro céu arrumou as mãos
Ocurrió el gran milagroHouve o grande milagre
De la Virgen de la ConcepciónDa Virgem da Conceição
Nuestra Señora en el espacioNossa Senhora no espaço
Vino a su protecciónVeio a sua proteção
Toda cadena de aceroToda corrente de aço
Se rompió y cayó al sueloPartiu e caiu ao chão

En Aparecida del NorteNa Aparecida do Norte
Todavía está la cadenaAinda tem a corrente
En la sala de los milagrosLá na sala dos milagres
Expuesta para toda la genteExposta pra toda a gente
Quien ve la cadena recuerdaQuem vê a corrente lembra
Los malos tratos del patrónOs maus tratos do patrão
De la patrona y el patrónDo sinhá e da sinhá
En la época de la esclavitudNo tempo da escravidão