Preto Velho Sebastião

Preto Velho Sebastião

Preto Velho Sebastião

Preto viejo Sebastián esclavo del Coronel FirminoPreto velho Sebastião escravo do Coronel Firmino
En la hacienda Ingenio de AguaLá na fazenda Engenho D’água
Viejo negro y curandero, sabía de todo, escucha su historiaPreto bom e benzedor, sabia de tudo, ouça a sua história

En el fondo del corredor hay humoLá no fundo da varanda fica aquele fumaceiro
Cuando el negro Sebastián disfruta su cigarroQuando o preto Sebastião saboreia o seu palheiro
Él reconoce el origen del tabaco por el olorA procedência do fumo ele sabe pelo cheiro
Sentado en su banca, sumergido en el pasadoNo seu banco ali sentado, mergulhado no passado
Cuenta historias todo el díaConta causo o dia inteiro

Preto viejo Sebastián, curandero y respetadoPreto velho Sebastião benzedor e respeitado
Cura el mal de ojo y el resfrío, el zigzagueo y el mal de ojoCura quebrante e defluxo zigue vire e mau olhado
Bendice la espina caída, el herpes y el estómago revueltoBenze espinheira caída, cobreiro e bucho virado
Tiene simpatía de sobra, cura la picadura de serpienteSimpatia tem de sobra, cura picada de cobra
El doctor queda asombradoDoutor fica admirado

Nadie sabe su edad porque no fue registradoSua idade ninguém sabe porque não foi registrado
Está cerca del centenario, más o menos aproximadoTá beirando o centenário mais ou menos aproximado
Respeta todas las costumbres de sus antepasadosRespeita todos os costumes lá dos seus antepassados
Su creencia no cambia, su ramita de rudaA sua crença não muda, o seu galhinho de arruda
Cuelga de su orejaTá na orelha pendurado

Siente la naturaleza y acierta con precisiónEle sente a natureza e acerta com precisão
La hora en que lloverá, si habrá rayos o truenosA hora que vai chover, se vai ter raio ou trovão
Ha desviado tormentas, remolinos y huracanesJá desviou tempestade, redemoinho e furacão
Que Oxalá guíe sus pasos, un axé y un abrazoOxalá guie seus passos, um axé e um abraço
Preto viejo SebastiánPreto velho Sebastião