Erinnerung

Recordação

Amargiert von der Qual einer SehnsuchtAmargurado pela dor de uma saudade
Kehre ich zurück an den Ort, wo ich geboren wurdeVoltei de novo ao recanto onde eu nasci
Wo ich meine schöne Jugend verbrachteOnde passei minha bela mocidade
Komme ich weinend zurück mit der Traurigkeit, die ich fühlteVoltei chorando com a tristeza que senti

Sah die Wiesen, wo ich mit meinem Bruder spielteVi as campinas que brincava com maninho
Und die Palme, die mein alter Vater pflanzteE a palmeira que meu velho pai plantou
Weinte viel aus Sehnsucht nach dem alten MannChorei demais com saudades do velhinho
Den Gott im Himmel vor vielen Jahren schon nahmQue Deus do céu há muitos anos já levou

Und wo sind meine geschätzten Freunde geblieben?E onde estão meus estimados companheiros
So viele Januare sind vergangen, seit ich meine Eltern verließSe foram tantos janeiros desde que eu deixei meus pais
Lebewohl, Lagune, grüner Brunnen der HoffnungAdeus lagoa, poço verde da esperança
Meine Kinderzeit, die niemals zurückkommtMeu tempinho de criança que não volta nunca mais

Mein Zedernbaum, entblättert und schon ohne LebenMeu pé de cedro desfolhado e já sem vida
Bitteres Ende einer rosigen HoffnungFinal amargo de uma rósea esperança
Das Monjolinho, ich will deinen Klang hörenO monjolinho, quero ouvir sua batida
Der meine Kinderseele wiegtA embalar a minha alma de criança

Sanfter Bach, der dort in den Bergen entsprangManso regato que brotava lá na serra
Sehnsuchtsquelle, die mein Leben erfreuteSaudosa fonte que alegrava o meu viver
Lebewohl, Landschaft, blauer Himmel meines LandesAdeus paisagem, céu azul da minha terra
Geliebter Winkel, ich werde dich bis zum Tod liebenRincão querido, hei de amar-te até morrer

Und wo sind meine geschätzten Freunde geblieben?E onde estão meus estimados companheiros
So viele Januare sind vergangen, seit ich meine Eltern verließSe foram tantos janeiros desde que eu deixei meus pais
Lebewohl, Lagune, grüner Brunnen der HoffnungAdeus lagoa, poço verde da esperança
Meine Kinderzeit, die niemals zurückkommtMeu tempinho de criança que não volta nunca mais