Sinhá Maria

Doña María

Sinhá Maria

Conozco a personasEu sei de gente
Que andan por aquí en los alrededoresQue anda aqui na redondeza
Riéndose de mi tristezaRindo da minha tristeza
De mi triste sufrirDo meu triste padecer

Personas que sabenGente que sabe
De la vida feliz que tuveDa vida feliz que eu tive
Saben hasta dónde ella viveSabe até onde ela vive
Y no quieren decirmeE não querem me dizer

Si yo supieraSe eu soubesse
No la condenaríaEu não ia condenar
Solo quisiera que me contaranSó queria ver contar
Por qué fue que ella se fuePor que foi que ela deixou

De nuestro hogarNossa morada
Donde vivíamos bienOnde nós vivia bem
Tal vez por causa de alguienTalvez por causa de alguém
María me abandonóMaria me abandonou

Personas malvadasGente malvada
Por envidia y maldadPor despeito e por maldade
Para aumentar más la añoranzaPra aumentar mais a saudade
Y jamás verme sufrirE jamais me ver penar

Pasan por la callePassa na rua
Cuando me ven en la ventanaQuando me vê na janela
Siempre me preguntan por ellaMe pergunta sempre dela
Y si va a volverE se ela vai voltar

Pues esas personasPois essa gente
Que envidiaban mi amorQue invejava o meu amor
Para aumentar más mi dolorPra aumentar mais minha dor
Vean lo que hicieron un díaVejam o que fizeram um dia

Pues escribieronPois escreveram
Con carbón en mi puertaCom carvão na minha porta
Tu amor nunca más volveráSeu amor nunca mais volta
Olvídate de tu MaríaEsqueça sua Maria