Lago Brasil

Lago Brasil

Lago Brasil

El lago era rojo brasas, el lago era rojo brasasO lago era vermelho brasa, o lago era vermelho brasa
Siempre al finalizar el día podía jurar que escuchabaSempre que acabava o dia eu podia jurar que escutava
A alguien cantando a los rayos de la Luna con tanto sentimientoAlguém cantando pros raios da Lua com tal sentimento
Que atrapaba las olas de menor longitudQue aprisionava as ondas que tinham menor comprimento

El lago era rojo brasas y al lado había un letreroO lago era vermelho brasa e do lado havia uma placa
Pero nadie sabía con certeza qué decía ese letreroMas ninguém ao certo sabia o que aquela placa dizia
Me contaron que en un granero trabajaba un viejo vaqueroMe disseram que em um celeiro trabalhava um velho vaqueiro
A quien mientras cuidaba de los animales le contaban historiasQue enquanto tratava dos bichos contavam-lhe histórias

Sé lo que sucedió, pero creoEu sei sim o que aconteceu, mas acredito eu
Que mi memoria ya no recuerda parte de la historiaQue a minha memória não mais se recorda de parte da história
Pero te la contaré de todos modos, no me lo tomes a malMas irei lhe contar mesmo assim, não me leve a mal
Si al contar este relato lloro desmoronándome por casualidadSe contando esse caso a chorar me desabo por meio do acaso

Es que según mi intuición, no existe historia más tristeÉ que por meu palpite, história mais triste ainda não existe
Pero te hago una invitación, en las cosas que dije, no pienses, creeMas te faço um convite, nas coisas que disse, não pense, acredite
Había una vez una pobre niña nacida con un don sin igualEra uma vez uma pobre menina nascida com um dom sem par
Dulce niña de ojos rojos que nadie podía mirarDoce menina de olhos vermelhos que ninguém podia fitar

Niña morena de vida pequeña que bien podría dejarMenina morena de vida pequena que bem poderia deixar
Incontables días de pura agonía viviendo una vida sin hogarIncontáveis dias de pura agonia vivendo uma vida sem lar
Si no falla la memoria, esa niña ni siquiera podía hablarSe não falha a memória essa tal menina sequer conseguia falar
Pero cuando de noche la Luna subía queriendo reflejarse en el lagoMas quando de noite que a Lua subia querendo no lago espelhar
Aquellos que habitaban en las profundidades de los cuales nunca oímos hablarAqueles que nas profundezas viviam do qual nunca ouvimos falar
A la superficie del lago subían para escucharla cantar mejorPra superfície do lago subiam pra melhor ouvi-la cantar
Y ella hizo del lago su hogar y el lago hablaba con ellaE ela fez do lago sua casa e o lago com ela falava
Ella nunca respondía, pero al lago nunca le importóEla nunca respondia, mas o lago nunca se importava
Pues el silencio que ella guardaba en su pensamientoPois o silêncio que ela preservava em seu pensamento
Hacía que su voz resonara mucho más lejos en el espacio y en el tiempoFazia sua voz ecoar bem mais longe no espaço e no tempo

Pero su canto también despertaba a este ser que se alimentabaMas seu canto também despertava este ser que se alimentava
De cualquier inocencia o magia que habitan en los ojos de hadaDe qualquer inocência ou magia que habitam nos olhos de fada
Y mientras acechaba, sintió el olor de ojos brasasE enquanto ele se espreitava, sentiu cheiro de olhos de brasa
Y corrió como un loco para saborear su presaE correu feito um louco pra saborear sua presa
Advierto que esta historia quizás no agradeJá vou avisando que essa história talvez possa não agradar
Pues no todo cuento está hecho de victorias, algunos vienen para despertarnosPois nem todo conto é feito de vitórias, alguns vêm pra nos despertar

Niña morena tu vida es pequeña, pero puede acortarseMenina morena sua vida é pequena, mas ela pode se encurtar
El alma que es tuya, bajo la Luna, nadie podrá arrebatártelaA alma que é tua, debaixo da Lua, ninguém poderá te roubar
Y por el bosque el diablo con prisa intentaba encontrar a la niñaE pela floresta o diabo com pressa tentava a menina encontrar
Dentro del lago se escondía luchando por no respirarDentro do lago ela se escondia lutando pra não respirar
Con la calma su mente se vacía y la oscuridad viene a reinarCom a calmaria sua mente esvazia e a escuridão vem pra reinar
Mientras su cuerpo poco a poco caía, al fondo de las aguas, sin aireEnquanto seu corpo aos poucos caia, pro fundo das águas, sem ar

No sé bien qué sucedió, pero creoEu não sei bem o que aconteceu, mas acredito eu
Que esta naturaleza llena de proezas no es solo bellezaQue essa tal natureza cheia de proeza não é só beleza
Por favor no me mires así, ni me lo tomes a malPor favor não me olhe assim, nem me leve a mal
Si tu alma pura cree que es locura verdades tan durasSe a sua alma pura achar que é loucura verdades tão duras
El cambio en el agua ocurrió brevemente o en el mismo instanteA mudança na água ocorreu brevemente ou no mesmo instante
En que el lago robó toda la vida que había en sus ojos de sangreEm que o lago roubou toda a vida que havia em seus olhos de sangue
Y aquí finalizo mi historia mientras aún puedo detenermeE aqui finalizo a minha história enquanto ainda posso parar

Muchas gracias por la compañía, pero ahora debo trabajarMuito obrigado pela companhia, mas agora vou trabalhar
Al lado del lago, lo que estaba escrito, finalmente te revelaréAo lado do lago, o que estava grafado, por fim eu vou te revelar
En el fondo de las aguas habita un alma que un día encontró su hogarNo fundo das águas habita uma alma que um dia encontrou o seu lar
Aquí te dejo con este desenlace para atormentarte siempreAqui eu te deixo com esse desfecho pra sempre a te atormentar
A pesar de años de esfuerzo, su cuerpo nadie pudo encontrarMesmo com anos de esforço seu corpo ninguém foi capaz de encontrar
Y si aún dudas, entonces te invito a regresar al lago BrasilE se ainda duvidas, então lhe convido ao lago Brasil retornar
Vacía tu mente y escucharás claramente una voz inocente cantarEsvazie sua mente e ouvirá claramente uma voz a inocente a cantar