Passarinho

Pajarito

Passarinho

En mi cama en mi cuarto de tres metros cuadradosEm minha cama no meu quarto de três metros quadrados
El espíritu de São Paulo me mantiene despiertoA essência de São Paulo me mantém acordado
El cielo intenta estrellar pero es sofocadoO céu tenta estrelar mas é sufocado
Millones de vidas respiran este aire saturadoMilhões de vidas respiram esse ar saturado

También me siento sofocado y cansadoEu também me sinto sufocado e cansado
Aferrándome a mis oportunidades hasta no poder másMe agarrando as minhas chances até não poder mais
Pienso, nada vale si no vivo en pazPenso, nada vale se eu não viver em paz

Si no sonrío en el futuro al mirar atrásSe eu não sorrir no futuro quando olhar pra trás
Con alegría uñas y dientes sigo adelanteCom alegria unhas e dentes eu sigo em frente
La victoria de alguna manera llegará, sigo creyenteA vitória de algum jeito vem, eu sigo crente

Quise ser un pajarito pero no pude volarEu quis ser um passarinho Mas não consegui voar
Caí en tu caminoCai no seu caminho
En tu nido aprendí a amarNo seu ninho aprendi a amar

Con resignación y desesperoCom resignação e desespero
Fue aquí donde me convertí en trabajador brasileñoFoi aqui que me tornei trabalhador brasileiro
Somos muchos que sueñan con una vida que no tienenSomos muitos que sonham ter uma vida que não têm
Tener mejores condiciones, ser respetados tambiénTer mais condição, ser respeitado também
Contemplé aquí la esclavitud posmodernaContemplei aqui a escravidão pós moderna

La base trabajadora en callejones y favelasA base trabalhadora nos becos e favelas
Para ellos el dinero solo alcanza para comer y pagar el transportePra esses o dinheiro só dá pra comer e pagar condução
Y para el ocio solo tienen internet y televisiónE pro lazer só tem a net e a televisão
Hay muchos que se esfuerzan y viven una desilusiónHá muitos que se dedicam e vivenciam uma desilusão
Las oportunidades de empleo se escurren entre las manosAs chances de emprego escorrem entre as mãos
Es triste amar un país que parece jugar en contraÉ triste amar um país que parece que joga contra

Que dificulta trabajar, emprender y pagar las cuentasQue dificulta trabalhar, empreender e pagar as contas
Pero algo se puede decir con autoridadMas uma coisa se pode falar com autoridade
Mucha gente aún muere aquí por decir la verdadMuita gente ainda morre aqui por falar a verdade
Ya ha ocurrido del noroeste al sudeste y así continúaJá aconteceu do noroeste ao sudeste e assim segue
Como fue con Chico Mendes, como fue con MarielleComo foi com Chico Mendes, como foi com Marielle

Y para que el 1% viva como reyE pra 1% viver como rei
El sistema no se saciaO sistema não se sacia
Mientras hay alegríaEnquanto há alegria
El 99 sufre, lo sé99 sofrem, eu sei
Venden el consumoVendem o consumo
Como si fuera la salvaciónComo se fosse aforria

Los verdaderos bandidosOs verdadeiros bandidos
Nunca son expuestosNunca são expostos
En foros privilegiadosEm foros privilegiados
En altos cargosEm altos postos
Un país donde solo se arresta a un bandido de poca montaUm país aonde só se prende um bandido bacana
Cuando uno más poderoso lo quiere tras las rejasQuando um mais poderoso lhe quer em cana
Los juegos políticos continúan intentando convencerJogos políticos continuam tentando convencer
Que el problema es el partido A o el partido BQue o problema é partido A ou partido B

Y no un esquema judicial que fue hecho para mantenerE não um esquema judiciário que foi feito para manter
A políticos corruptos sueltos para hacer lo que quieranPolítico corrupto solto pra fazer o que bem entender
Solo quiero que mi gente deje de ser engañadaEu só quero que meu povo deixe de ser iludido
Quiero que mi gente deje de ser engañadaEu quero que meu povo deixe de ser iludido
Hace 30 años que votamos por los mismos partidosJá faz 30 anos que votamos nos mesmos partidos
Los 3 más votados por la naciónOs 3 mais votados pela nação

Son los más mencionados en los esquemas de corrupciónSão os mais citados nos esquemas de corrupção
Así alimentamos a una clase que no nos veEntão Alimentamos uma classe que não nos vê
Nos distraemos con redes sociales y televisiónNos distraímos com redes sociais e TV's
Un sistema de algoritmos que solo muestra lo que se quiere verUm sistema de algoritmos que só mostra o que se quer ver
La realidad no se ve aunque esté en HDA realidade não é vista embora esteja em HD

Quise ser un pajarito pero no pude volarEu quis ser um passarinho Mas não consegui voar
Caí en tu caminoCai no seu caminho
En tu nido aprendí a amarNo seu ninho aprendi a amar

La situación sigue conforme el tiempo pasaA situação segue conforme o tempo passa e
Para mantenernos vivos pasamos las rejasPara nos mantermos vivos rodamos as catracas
Con la esperanza de que Jah bendecirá el mañanaNa esperança que Jah abençoará o amanhã
Y que todos se verán como hermanosE que todos vão se ver como irmãos e irmãs
Solo creo que no necesitaba ser asíEu só acho que não precisava ser assim
Toda esta desigualdad, barbarie, sufrimiento en finToda essa desigualdade, barbaridade, sofrimento enfim

Podríamos vivir con saludPodíamos viver com saúde
Y cuidar de la familiaE cuidar da família
Tener un poco de tiempo para nosotros todos los díasTer um pouco de tempo para nós todos os dias
Trabajar un poco menosTrabalhar um pouco menos
Y aún producir másE ainda produzir mais
Calidad no es cantidadQualidade não é quantidade
Ya se decía hace años atrásJá se dizia há anos atrás
Pero sigo soñador, felizMas eu sigo sonhador, feliz

Con espíritu de niñoCom espírito de criança
Algunas cosas aúnAlgumas coisas ainda
Me llenan de esperanzaMe enchem de esperança
Veo en las esquinasVejo nas esquinas
El arte burbujeandoA arte borbulhando
Pues el arte es todoPois a arte é tudo
Inherente al ser humanoInerente ao ser humano
Una sonrisa, palabrasUm sorriso, palavras
Un abrazo de un hermanoUm abraço de um mano

Cosas esencialesCoisas essenciais
En el momento en que estamosNo momento em que estamos
La belleza de las personas queA beleza das pessoas que
A pesar de tanto desgasteMesmo com tanto desgosto
Se atreven a salir a las callesOusam sair nas ruas
Con una sonrisa en el rostroCom um sorriso no rosto

A todos ustedes mi amor y mi música dedicaréA todos vocês meu amor e meu som dedicarei
A las personas que améAs pessoas que amei
Por los lugares donde estuvePelos lugares onde passei
Mis hermanos, estamos solo de paso aquí en la tierraMeus irmãos, tamo só de passagem aqui na terra
Busquemos evolución, pues la vida es eternaVamos buscar evolução, pois a vida é eterna