Filtro Solar (Everybody's Free) (To Feel Good)

Crème Solaire (Tout le monde est libre) (Pour se sentir bien)

Filtro Solar (Everybody's Free) (To Feel Good)

Mesdames et messieurs de la promo 2003Senhoras e senhores da turma de 2003
Crème solaireFiltro solar
N'oubliez jamais d'utiliser de la crème solaireNunca deixem de usar filtro solar
Si je ne pouvais donner qu'un seul conseil sur l'avenir, ce serait celui-ciSe eu pudesse dar só uma dica sobre o futuro, seria esta
Utilisez de la crème solaireUse filtro solar

Les bienfaits à long terme de l'utilisation de crème solaireOs benefícios a longo prazo do uso de filtro solar
Sont prouvés et confirmés par la scienceEstão provados e comprovados pela ciência
Le reste de mes conseils n'a pas d'autre base fiableJá o resto de meus conselhos não têm outra base confiável
Que ma propre expérience erranteAlém de minha própria experiência errante

Mais maintenant je vais partager ces conseils avec vousMas agora eu vou compartilhar esses conselhos com vocês

Profitez bien, au maximum que vous pouvezAproveite bem, o máximo que puder
Du pouvoir et de la beauté de la jeunesse, sinon, oubliezO poder e a beleza da juventude, ou, então, esquece
Vous ne comprendrez jamais vraiment le pouvoir et la beauté de la jeunesseVocê nunca vai entender mesmo o poder e a beleza da juventude
Jusqu'à ce qu'ils s'éteignent, mais croyez-moiAté que tenham se apagado, mas pode crer
Dans vingt ans, vous évoquerez vos photosDaqui a vinte anos, você vai evocar as suas fotos
Et réaliserez d'une manière que vous ne soupçonnez même pas aujourd'huiE perceber de um jeito que você nem desconfia hoje em dia
Combien, tant d'alternatives s'ouvraient devant vousQuantas, tantas alternativas se escancaravam a sua frente
Et comme vous étiez vraiment au topE como você realmente tava com tudo em cima
Vous n'êtes pas grosVocê não tá gordo
Ou grosseOu gorda
Ne vous inquiétez pas pour l'avenirNão se preocupe com o futuro
Ou alors inquiétez-vous, si vous voulez, mais sachez que la préoccupationOu então preocupe-se, se quiser, mas saiba que pré-ocupação
Est aussi efficace que de mâcher un chewing-gumÉ tão eficaz quanto mascar chiclete
Pour essayer de résoudre une équation d'algèbrePra tentar resolver uma equação de álgebra

Les vrais problèmes de votre vieAs encrencas de verdade de sua vida
Ont tendance à venir de choses qui n'ont jamais traversé votre esprit inquietTendem a vir de coisas que nunca passaram pela sua cabeça preocupada
Et vous prennent au point faible à 16 heuresE te pegam no ponto fraco às 4 da tarde
Un mardi ennuyeuxDe um terça-feira modorrenta

Chaque jour, affrontez au moins une chose qui vous fait vraiment peurTodo dia enfrente pelo menos uma coisa que te meta medo de verdade
ChantezCante
Ne soyez pas léger avec le cœur des autresNão seja leviano com o coração dos outros
Ne supportez pas les gens au cœur légerNão ature gente de coração leviano
Utilisez du fil dentaireUse fio dental
Ne perdez pas de temps avec la jalousieNão perca tempo com inveja
Parfois vous êtes en haut, parfois en basÀs vezes se está por cima, às vezes, por baixo
La lutte est longue et, à la fin, c'est juste vous contre vous-mêmeA peleja é longa e, no fim, é só você contra você mesmo

N'oubliez pas les compliments que vous recevez, oubliez les offensesNão esqueça os elogios que receber, esqueça as ofensas
Si vous y arrivez, apprenez-moiSe conseguir isso, me ensine
Gardez les anciennes lettres d'amourGuarde as antigas cartas de amor
Jetez les vieux relevés bancairesJogue fora os extratos bancários velhos
Étirez-vousEstique-se

Ne vous sentez pas coupable de ne pas savoir quoi faire de votre vieNão se sinta culpado por não saber o que fazer da vida
Les personnes les plus intéressantes que je connais ne savaient pas à vingt-deux ansAs pessoas mais interessantes que eu conheço não sabiam aos vinte e dois
Ce qu'elles voulaient faire de leur vieO que queriam fazer da vida
Certains des quadragénaires les plus intéressants que je connais ne le savent toujours pasAlguns dos quarentões mais interessantes que conheço ainda não sabem
Prenez beaucoup de calciumTome bastante cálcio
Prenez soin de vos genouxSeja cuidadoso com os joelhos
Vous allez leur manquerVocê vai sentir falta deles

Peut-être que vous vous marierez, peut-être pasTalvez você case, talvez não
Peut-être que vous aurez des enfants, peut-être pasTalvez tenha filhos, talvez não
Peut-être que vous divorcierez à 40 ans, peut-être que vous danserez à vos noces de diamantTalvez se divorcie aos 40, talvez dance ciranda em suas bodas de diamante
Quoi que vous fassiez, ne vous auto-congratulez pas tropFaça o que fizer, não se autocongratule demais
Ni ne soyez trop sévère avec vous-mêmeNem seja severo demais com você
Vos choix ont toujours moitié de chances de réussirAs suas escolhas têm sempre metade das chances de dar certo
C'est comme ça pour tout le mondeÉ assim pra todo mundo

Profitez de votre corpsDesfrute de seu corpo
Utilisez-le de toutes les manières possibles, vraimentUse-o de toda maneira que puder, mesmo
N'ayez pas peur de votre corpsNão tenha medo de seu corpo
Ou de ce que les autres pourraient en penserOu do que as outras pessoas possam achar dele
C'est l'instrument le plus incroyable que vous aurez jamaisÉ o mais incrível instrumento que você jamais vai possuir

DansezDance
Même si vous n'avez pas d'autre endroit que votre propre chambreMesmo que não tenha aonde além de seu próprio quarto
Lisez les instructionsLeia as instruções
Même si vous ne comptez pas les suivre aprèsMesmo que não vá segui-las depois
Ne lisez pas de magazines de beautéNão leia revistas de beleza
Ils ne feront que vous faire vous sentir mocheElas só vão fazer você se achar feio

(Frère et sœur, ensemble, nous allons y arriver)(Brother and sister, together, we'll make it through)
(Un jour, un esprit te prendra et te guidera là-bas)(Someday a spirit will take you and guide you there)
(Je sais que tu as souffert)(I know you've been hurtin')
(Mais j'ai attendu d'être là pour toi)(But I've been waitin' to be there for you)
(Et je serai là juste pour t'aider)(And I'll be there just helpin' you out)
(Quand je le peux)(Whenever I can)

Consacrez-vous à connaître vos parentsDedique-se a conhecer os seus pais
Il est impossible de prévoir quand ils seront partis pour de bonÉ impossível prever quando eles terão ido embora de vez
Soyez gentil avec vos frères et sœursSeja legal com seus irmãos
Ils sont le meilleur lien avec votre passéEles são a melhor ponte com o seu passado
Et probablement ceux qui vous soutiendront toujours dans le futurE possivelmente quem vai sempre, mesmo, te apoiar no futuro
Comprenez que les amis vont et viennentEntenda que amigos vão e vêm
Mais ne renoncez jamais à quelques-uns et bonsMas nunca abra mão de uns poucos e bons

Efforcez-vous vraiment de réduire les distances géographiques et de styles de vieEsforce-se de verdade pra diminuir as distâncias geográficas e de estilos de vida
Parce que plus vous vieillissezPorque quanto mais velho você ficar
Plus vous aurez besoin des gens que vous avez rencontrés quand vous étiez jeuneMais você vai precisar das pessoas que conheceu quando jovem
Vivez une fois à New York, mais partez avant de vous endurcirMore uma vez em Nova York, mas vá embora antes de endurecer
Vivez une fois à Hawaï, mais partez avant de vous ramollirMore uma vez no Havaí, mas se mande antes de amolecer
VoyagezViaje

Acceptez certaines vérités inévitablesAceite certas verdades inescapáveis
Les prix vont augmenter, les politiciens vont faire des promessesOs preços vão subir, os políticos vão saracotear
Vous allez aussi vieillirVocê também vai envelhecer
Et quand cela arriveraE quando isso acontecer
Vous allez fantasmer que quand vous étiez jeune, les prix étaient raisonnablesVocê vai fantasiar que quando era jovem, os preços eram razoáveis
Les politiciens étaient décentsOs políticos eram decentes
Et les enfants respectaient les aînésE as crianças respeitavam os mais velhos
Respectez les aînésRespeite os mais velhos
Et n'attendez pas que quelqu'un vous soutienneE não espere que ninguém segure a sua barra
Peut-être que vous aurez une bonne retraite privéeTalvez você arrume uma boa aposentadoria privada
Peut-être que vous épouserez un bon partiTalvez case com um bom partido
Mais n'oubliez pas que l'un ou l'autre peut soudainement se terminerMas não esqueça que um dos dois pode de repente acabar

Ne touchez pas trop à vos cheveuxNão mexa demais nos cabelos
Sinon, quand vous atteindrez 40 ans, vous aurez l'air d'en avoir 85Senão, quando você chegar aos 40, vai aparentar 85
Faites attention aux conseils que vous achetezCuidado com os conselhos que comprar
Mais soyez patient avec ceux qui les offrentMas seja paciente com aqueles que os oferecem
Le conseil est une forme de nostalgieConselho é uma forma de nostalgia

Partager des conseils est une façon de pêcher le passé dans les orduresCompartilhar conselhos é um jeito de pescar o passado do lixo
De le frotterEsfregá-lo
De repeindre les parties mochesRepintar as partes feias
Et de recycler tout pour plus que ça ne vautE reciclar tudo por mais do que vale
Mais croyez à la crème solaireMas no filtro solar acredite

(Frère et sœur, ensemble, nous allons y arriver)(Brother and sister, together, we'll make it through)
(Un jour, un esprit te prendra et te guidera là-bas, ouais, ouais)(Someday a spirit will take you and guide you there, yeah, yeah)
(Je sais que tu as souffert)(I know you've been hurtin')
(Mais j'ai attendu d'être là pour toi)(But I've been waitin' to be there for you)
(Et je serai là juste pour t'aider)(And I'll be there just helpin' you out)
(Quand je le peux, ouais, ouais)(Whenever I can, yeah, yeah)

(Tout le monde est libre, ouais, ouais, ouais, oh)(Everybody's free, yeah, yeah, yeah, oh)
(Tout le monde est libre, ouais, ayy, oh, ouais, ouais)(Everybody's free, yeah, ayy, oh, yeah, yeah)
(Tout le monde est libre)(Everybody's free)