Escolhas De Uma Vida

Opciones de Una Vida

Escolhas De Uma Vida

En un momento de la película Crímenes y pecados, el personaje interpretado por Woody Allen dice: «Somos la suma de nuestras decisiones
A certa altura do filme Crimes e Pecados, o personagem interpretado por Woody Allen diz: "Nós somos a soma das nossas decisões".

Esa frase se asentó en mi materia gris y nunca salió. Comparto el escepticismo de Allen: somos lo que elegimos ser, el destino tiene poco que ver con ello
Essa frase acomodou-se na minha massa cinzenta e de lá nunca mais saiu. Compartilho do ceticismo de Allen: a gente é o que a gente escolhe ser, o destino pouco tem a ver com isso.

Desde que éramos pequeños, hemos aprendido que haciendo una opción, estamos descartando otra, y de opción a opción estamos tejiendo esta web que se ha llamado convencionalmente «mi vida
Desde pequenos aprendemos que, ao fazer uma opção,estamos descartando outra, e de opção em opção vamos tecendo essa teia que se convencionou chamar "minha vida".

No es una tarea fácil. En el momento en que elijas ser médico, estás renunciando a ser piloto de avión. Al optar por la vida como actriz, será casi imposible reconciliarse con la arquitectura. En el amor, lo mismo: sales con uno, el otro, y otro, en una emocionante lanzadera de romance. Hasta que llegue un momento en el que tienes que decidir entre pasar el resto de tu vida sin compromiso formal con alguien, simplemente experimentar amores y dejarlos salir cuando se rompen, o casarse, y a través del matrimonio para fundar una microempresa, con derecho a ser dueño de casa, presupuesto de la vivienda y responsabilidades
Não é tarefa fácil. No momento em que se escolhe ser médico, se está abrindo mão de ser piloto de avião. Ao optar pela vida de atriz, será quase impossível conciliar com a arquitetura. No amor, a mesma coisa: namora-se um, outro, e mais outro, num excitante vaivém de romances. Até que chega um momento em que é preciso decidir entre passar o resto da vida sem compromisso formal com alguém, apenas vivenciando amores e deixando-os ir embora quando se findam, ou casar, e através do casamento fundar uma microempresa, com direito a casa própria, orçamento doméstico e responsabilidades.

Las dos opciones tienen sus pros y sus contras: vivir sin lazos y vivir con lazos
As duas opções têm seus prós e contras: viver sem laços e viver com laços...

Elección: beber hasta caer o convertirse en vegetariano y budista? Todas las alternativas son válidas, pero hay un precio a pagar por ellas
Escolha: beber até cair ou virar vegetariano e budista? Todas as alternativas são válidas, mas há um preço a pagar por elas.

Ojalá pudiéramos ser una persona diferente cada seis meses, casarnos de lunes a viernes y solteros los fines de semana, tener hijos cuando estás de buen humor y no tenerlos cuando estás cansado. Es por eso que el autoconocimiento es tan importante. Por eso es necesario leer mucho, escuchar a los demás, practicar en varias tribus, prestar atención a lo que sucede a su alrededor y no cultivar prejuicios. Nuestras elecciones no sólo pueden ser intuitivas, sino que tienen que reflejar lo que somos. Por supuesto, uno debe reevaluar las decisiones y cambiar los caminos: nadie es el mismo para siempre
Quem dera pudéssemos ser uma pessoa diferente a cada 6 meses, ser casados de segunda a sexta e solteiros nos finais de semana, ter filhos quando se está bem-disposto e não tê-los quando se está cansado. Por isso é tão importante o auto conhecimento. Por isso é necessário ler muito, ouvir os outros, estagiar em várias tribos, prestar atenção ao que acontece em volta e não cultivar preconceitos. Nossas escolhas não podem ser apenas intuitivas, elas têm que refletir o que a gente é. Lógico que se deve reavaliar decisões e trocar de caminho: Ninguém é o mesmo para sempre.

Pero dejar que estos cambios de ruta vengan a añadir, no para anular la experiencia del camino previamente recorrido. El camino es largo y el tiempo es corto. Asegúrese de hacer lo que quiera, pero tenga la responsabilidad y la madurez para soportar las consecuencias de estas acciones
Mas que essas mudanças de rota venham para acrescentar, e não para anular a vivência do caminho anteriormente percorrido. A estrada é longa e o tempo é curto.Não deixe de fazer nada que queira, mas tenha responsabilidade e maturidade para arcar com as conseqüências destas ações.

Recuerde que sus opciones tienen un 50% de probabilidad de trabajar, pero también un 50% de probabilidad de equivocarse. ¡La elección es tuya...!
Lembrem-se: suas escolhas têm 50% de chance de darem certo, mas também 50% de chance de darem errado. A escolha é sua...!