Mães

Madres

Mães

Protector solar (Pedro Bial) - Madres
Filtro Solar (Pedro Bial) - Mães
Madres, normalmente depende de ustedes educar a sus hijos
Mães, geralmente é a vocês que cabe a educação dos filhos,
especialmente en los modos de tabla de capítulos, limpieza de la habitación, etc
sobretudo no capítulo modos à mesa, arrumação do quarto etc.

¡No seas perezoso! Es más fácil de hacer que enseñar
Não sejam preguiçosas! É mais fácil fazer que ensinar.
Pero ten coraje, enséñame
Mas tenham coragem, ensinem.
Y empezar temprano para que los buenos hábitos se conviertan en
E comecem cedo para que os bons hábitos se tornem
una segunda naturaleza y no un procedimiento
uma segunda natureza e não um procedimento
para tener sólo delante de los visitantes
para se ter só na frente das visitas.

¡Sé estricto! A veces te odiarán
Seja rigorosa! Eles vão te odiar às vezes.
Vas a querer cortarlos a menudo
Você vai querer esganá-los freqüentemente.
Es parte de la gente que se ama
Faz parte entre as pessoas que se amam.
Pero un buen día alguien te dirá lo educado que es tu hijo
Mas um belo dia alguém vai dizer o quanto seu filho é educado,
servicial, amable, querida. Te desmayarás por sorpresa y
prestativo, gentil, querido. Você vai desmaiar de surpresa e
Felicidad
felicidade.

Nunca olvido esa historia sobre la madre que
Eu nunca me esqueço daquela história da mãe que
se dirigió a un especialista en buenas maneras para conocer con
se dirigiu a uma especialista em boas maneiras para saber com
qué edad debe poner a su hijo en el curso. Cuando aprendes eso
que idade ela deveria colocar seu filho no curso. Ao saber que o
hijo tenía tres meses de edad, ella respondió: «Pero tal vez
filho estava com três meses de idade ela respondeu: "Mas talvez
es demasiado tarde!
já seja muito tarde!".

No te mueras de vergüenza si tu hijo da vergüenza
Não morra de vergonha se seu filho der um vexame
delante de tus amigos
na frente dos seus amigos.
No valore los errores o regañe en público
Não valorize os erros nem dê bronca em público.
Nunca trate a la niña como si fuera una mente débil
Nunca trate a criança com se ela fosse uma débil mental,
¡Ellos entienden todo!
elas entendem tudo!

Usa siempre un buen vocabulario
Use sempre um bom vocabulário.
Esto aumenta la capacidad lingüística de los niños
Isso aumenta a capacidade lingüística das crianças
y no te quedes a morir de culpa si alguna vez necesitas
e não fique para morrer de culpa se algum dia precisar
frustrar a su hijo, tipo de promesa que no se puede cumplir
frustrar seu filho, tipo promessa que não pode ser cumprida,
etc
etc.
A pesar de lo que dicen los expertos, un poco de frustración a la vez
Apesar do que dizem os especialistas, uma frustraçãozinha de vez
Al preparar al niño
em quando prepara a criança
para aprender a soportarlos cuando en el curso de la vida
para aprender a suportá-las quando no decorrer da vida elas
Desgraciadamente suceden
infelizmente acontecerem.

El juramento. Lo dicen todos
O palavrão. É dito por todos.
Incluso en la televisión, escrita en los periódicos, etcétera
Até em televisão, escrito nos jornais, etc.
Fingir que un niño no lo repita es puro delirio
Pretender que uma criança não repita é puro delírio.
Vamos a moderarlo
Vamos moderar.
Pero la regla de oro sería
Mas a regra de ouro seria:
blasfemia en el lenguaje común una cosa
palavrão na linguagem corriqueira uma coisa,
Pero nunca se puede usar en la hora de la ira, de la lucha
mas não pode ser usado jamais na hora da raiva, da briga.
Esto también se aplica a los adultos
Isso vale também para os adultos.

Enseñe, haga que sus hijos se ocupen del desastre que hacen
Ensinem, obriguem seus filhos a cuidarem da bagunça que fazem.
¿El vaso Coca-Cola? De vuelta a la cocina
O copo de Coca-Cola? De volta pra cozinha.
¿El cómic que acabas de leer? A la habitación
A revistinha que acabou de ler? Para o quarto.
¿Los miles de papeles de bis? Amasar y tirar en el cenicero
Os milhares de papeizinhos de Bis? Amassar e jogar no cinzeiro.

La lista no tiene fin porque la imaginación de un niño para
A lista não tem fim porque a imaginação de uma criança para
instalar el caos dondequiera que estés también es infinito
instalar o caos onde quer que esteja é também infinita.

Algunos mandamientos
Alguns mandamentos:
No salgas a servirte corriendo delante de los demás
Não sair pra se servir correndo na frente dos outros.
Idealmente, por cierto, sería que los niños hasta una cierta edad para hacer
O ideal, aliás, seria que as crianças até certa idade fizessem
comidas antes de los adultos, con las madres de al lado
as refeições antes dos adultos, com as mães ali ao lado,
patrullando buenos modales
patrulhando as boas maneiras.
No deje caer un grano sobre la mesa
Não deixar cair um grão sequer na mesa.
No llene demasiado el plato. Hay hambre en el mundo, etcétera, etcétera
Não encher demais o prato. Há fome no mundo, etc, etc...
Si estás lleno de eso, puedes comerlo todo
Se encher que coma tudo.
Desde la edad de cinco años, no corte la carne de una sola vez
A partir dos cinco anos, não cortar a carne toda de uma vez.
¿Cinco? - ¿Cinco? Tal vez he estado exagerando. - Siete
Cinco? Talvez eu tenho exagerado. Sete.
No mezcle carne con pescado
Não misturar carne com peixe.
Macarrones con farofa, etc. esto es cultura
Macarrão com farofa, etc. isso é cultura.
Disculpe que me levante cuando termine la comia
Pedir licença pra se levantar quando a refeição terminar,
puede alegar que es necesario estudiar, para evitar que la tortura de
pode alegar que precisa estudar, para evitar aquela tortura de
permanecer en la mesa hasta la hora del café
ficar na mesa até a hora do café.
Un tormento
Um suplício.
No golpee la puerta de la habitación con un ruido fuerte o cuando se pelea con el
Não bater a porta do quarto com estrondo nem quando brigar com o
¡Hermano!
irmão.
Sólo grita si es una mordedura de serpiente
Só gritar se for por mordida de cobra.
O estar en silencio o estática dentro del ascensor
Ou ficar mudo ou estático dentro do elevador.
No llames tía amiga de mamá
Não chamar a amiga da mãe de tia.
Alias no llamar a nadie tía excepto
Alias não chamar ninguém de tia a não ser
las tías reales
as tias de verdade.
Y sólo para ser claros: tía Rosina, tía Helena, nunca tía
E só pra deixar bem claro: tia Rosina, tia Helena, nunca tia
Eso es todo
só.
¡Me encantan los bebés! Cuando la edad corriente
Eu adoro bebes! Quando começa a idade da correria,
Confieso que ya amo un poco menos
eu confesso que já adoro um pouco menos.
Tengo que decirlo en voz baja para no ofender a las madres
Eu tenho que dizer isso bem baixinho pra não ofender as mães.
Así que hablemos de esta fase sublime
Vamos então falar dessa fase sublime:
Les gusta pasar en el espacio de quince centímetros que existe
Elas gostam de passar no espaço de quinze centímetros que existe
entre el sofá y la mesa, jugar lucio en una habitación de dos por
entre o sofá e a mesa, brincam de pique numa sala de dois por
Tres
três.
Pongan la silla delante de la televisión
Colocam a cadeira na frente da televisão,
colgar de las lámparas de araña, pintar las paredes de la habitación
se penduram nos lustres, pintam as paredes da sala,
el techo y etc, etc, etc y todo gritando
o teto e etc, etc e tudo aos gritos.
Creo que esta puede ser la fase de la mayor energía de ser
Eu penso que esta talvez seja a fase de maior energia do ser
humano
humano.
Oh, es la edad de las guerras de almohadas, de las almohadas que
Ah, é a idade das guerras de travesseiros, das almofadas que
volar por la ventana
voam pela janela.
A los padres jóvenes les encanta esta basura
Jovens pais adoram essas traquinagens.
Está bien, está bien, está bien
Tudo bem.
Pero no te parece tan extraño que algunos de tus amigos
Mas não ache tão estranho se alguns de seus amigos
no disfrutes tanto como lo haces esta adorable fase de tu
não curtirem tanto quanto você essa fase tão adorável dos seus
cachorros
filhotes.
Los niños son duros, se necesita mucha paciencia para
Crianças são difíceis mesmo, é preciso muita paciência pra
para soportar lo que a menudo hacen
agüentar o que elas freqüentemente aprontam.

Pero los niños crecen, y un día que quieren traer
Mas as crianças crescem, e um dia querem trazer
la novia a dormir en casa
a namorada pra dormir em casa.
Dinero para el motel sólo si lo das
Dinheiro para o Motel só se você der.
Entonces, ¿qué hacemos?
Então o que fazer?
Por supuesto, entendemos la situación, pero francamente
Claro, a gente compreende a situação mas francamente,
tiene que cruzar en el pasillo con el gatito descuidado
ter que cruzar no corredor com a gatona despenteada
de camiseta y cepillo de dientes en la mano tal vez preguntando
de camiseta e escova de dente na mão talvez perguntando:
Tía, ¿me prestas un cepillo para el pelo?
"Tia, dá pra me emprestar uma escova de cabelo?"
Bien, hazlo. Pero, ¿y si tienes tres hijos?
OK, dá. Mas e se você tem três filhos?
¿Serán tres chicas guapas?
Vão ser três gatonas?
Creo que despejaría la casa los fines de semana
Acho que eu liberaria a casa nos fins de semana
y dormía en el sofá de la casa de mi madre
e iria dormir no sofá da casa da minha mãe,
de un amigo, en el banco de la playa, dejando a los niños a gusto
de um amigo, no banco da praia, deixando a garotada à vontade.
Ellos y yo estamos bien
Eles e eu numa boa.
Pero sólo hasta el domingo a las diecinueve, ni un minuto más
Mas só ate domingo às dezenove horas, nem um minuto a mais.

Incluso los niños más modernos suelen ser caretéemos en
Mesmo os filhos mais modernos costumam ser caretésemos em
sobre sus propias madres
relação as suas próprias mães.
Así que sigue escribiendo, delante de los niños
Portanto, vá anotando, na frente dos filhos:
Mamá no sale, no toma más de un trago
Mãe não namora, não toma mais de um drink,
No dice que piense que Jeff Bridge es una erección
não fala que acha o Jeff Bridge um tesão.
¡Lo siento! Mamá no dice esa palabra
Perdão! Mãe não pronuncia essa palavra.
Ni siquiera sabes lo que eso significa
Nem sabe o que quer dizer.
Si no usas una minifalda, no puedes amar a Madona
Não usa mini-saia, não pode adorar Madona,
sólo puede gustar Roberto Carlos, Julio Iglesias
só pode gostar de Roberto Carlos, Julio Iglesias.
Te aman, pero estas preferencias siempre te molestan
Eles te amam, mas essas preferências sempre incomodam.

Incluso los amigos comunes no deben tomarse como precaución
Nem amigos comuns se deve ter por precaução.
Así que cuando el destino te pone en la misma fiesta
Portanto quando o destino colocar vocês na mesma festa,
Mira lo que quieren que seas, cancela tu mismo
pareça o que eles querem que você seja, anule-se.
Tienen poca, muy poca personalidad
Tenha pouca, pouquíssima personalidade.
Haga que el tipo distinguido y alegre, si es posible, use una peluca
Faça o tipo distinto e alegre, se possível, use uma peruca
Gris. Ser discreto y asexual, tener pocas opiniones, si
grisalha. Seja discreta e assexuada, tenha poucas opiniões, se
se entrelazan con los ancianos y tratan a los más pequeños como si
enturme com os mais velhos e trate os mais jovens como se fosse
Así que una tía simpática, nada más. Ríete de sus historias y
assim uma tia simpaticona, nada mais. Ria das historias deles e
No se lo digas a ninguno de los tuyos
não conte nenhuma sua.
Mamá no tiene pasado
Mãe não tem passado.
Solo habla de recetas, niños, ofrézcale a usar un vestido
Só fale de receitas, crianças, se ofereça pra levar um vestido
en la costurera para arreglarlo, tienen buenas direcciones para proporcionar
na costureira pra consertar, tenha bons endereços pra fornecer.

Consejos de cocina, decir lo que el mundo de su tiempo
Dicas de cozinha, conte como era o mundo do seu tempo,
a sus hijos les encantará y después de esta fiesta, ir a correr y tomar
seus filhos vão adorar e depois dessa festa, vá correndo tomar
Un batidor doble en el bar de Bonju para que no tenga un ataque al corazón
um whisk duplo no bar do Bonju pra não ter um enfarte.

Por otro lado, frente a los nietos, hacer todo lo que no debería y
Em compensação, na frente dos netos, faça tudo que não deve e
¡Mucho más!
muito mais!
Los nietos generalmente aman a los abuelos, digamos, fuera de los límites
Netos costumam adorar avós, digamos, fora dos padrões.
Es sólo que saben que pueden contar con ellos
É que eles sabem que vão poder contar com elas
como aliados fuertes en las crisis cuidadosas de los padres
como fortes aliadas nas crises de caretice dos pais.

¿Cruel? No... sólo es cierto
Cruel? Não... apenas verdade.
Lo que es más, esto es lo que hace que el Balance de Vida
E mais: Isso é que faz o Equilíbrio da Vida.