Bom, Ruim, Assim Assim

Bueno, malo, así

Bom, Ruim, Assim Assim

¿Quieres saber algo? Todo puede ser bueno, malo y sobre todo
Quer saber de uma coisa? Tudo pode ser bom, ruim e principalmente
como este
assim assim
Todo al mismo tiempo o no, y no necesariamente en ese orden
Tudo ao mesmo tempo ou não, e não necessariamente nessa ordem
Bueno es llegar a la playa por la tarde, anunciar la puesta de sol, el agua
Bom é chegar na praia à tardinha, anuncio de por de Sol, a água
de olas suaves
de ondas mansinhas
Lanzar la bola en la espuma y debajo del cielo encaja como si fuera Tafaréu
Jogar bola na espuma e sob o céu encaixa como se fora Tafaréu.

También es bueno cuando empieza a llover
É bom também quando começa a chover
Y las gotas cosquillean la superficie del mar
E as gotas fazem cócegas na superfície do mar
Como si una escuela infinita prometiera morir de hambre
Como se um cardume infinito prometesse matar a fome
De todos los Vidigal, Rocinha, Ciudad de Dios y Vicario General
De todo o Vidigal, Rocinha, Cidade de Deus e Vigário Geral.

Es malo recordar a ese amigo que tiene tabla de surf en la mano
Ruim é lembrar daquele amigo que de prancha na mão
Murió de un beso robado de un rayo, de la memoria para correr
Morreu de um beijo roubado de um raio, da lembrança a correria,

Miedo... miedo... miedo es bueno, malo es miedo al miedo!
O medo... o medo... medo é bom, ruim é o medo de ter medo!

Es bueno volver a cambiar la lluvia por picar e ir tras la desnuda
Bom voltar trocar chuva por chopp e passar atrás da pelada
La pelota sale y como en la crónica de Rub Braga se deja a
A bola vai pra fora e como na crônica de Rubem Braga sobra pra
A ti
você
Que mata en el pecho hace una niña pequeña y regresa alrededor... en un
Que mata no peito faz embaixadinha e devolve redondo... num
patada perfecta
chute perfeito
Malo es que los ganchos en el muslo van cojeando disfrazados
Ruim é a fisgada na coxa sair mancando disfarçadamente...
La vergüenza de la decadente ta no es malo, malo es el orgullo de que si
A vergonha de ta decadente não é ruim, ruim é o orgulho que se
niega reconocer la decadencia
nega a reconhecer a decadência.

Es bueno la extraña ciudad en la que nunca has estado y sabes que
É bom a cidade estranha em que você nunca esteve e sabe que
nunca regresará
nunca mais vai voltar
Y en este lugar tienes una obligación sosa que cumple
E nesse lugar você tem uma obrigação sem graça que cumpre com
estilo y precisión
estilo e precisão
Trace un día perfecto en el arco del tiempo
Traçando um dia perfeito no arco do tempo

Cuando cae la noche es bueno tomar una ducha y debajo de la ducha es bueno
Quando cai a noite é bom tomar um banho e sob o chuveiro é bom
lo perdas
sentir saudade,
Lo malo es no perderlo, y lo agradable que es salir sin dirección por las calles
Ruim é não ter saudade, e como é bom sair sem direção pelas ruas
de la ciudad
da cidade
Pensando en lo que has hecho con tu vida y lo que la vida te ha hecho
Pensando no que você fez da sua vida e no que a vida fez em você

Bueno es soñar, darse cuenta no es tan bueno, pero malo incluso no es
Bom é sonhar, realizar não é tão bom, mas ruim mesmo é não
ejecutar
realizar

El final de un gran amor es muy, muy malo, un gran amor no
O fim de um grande amor é muito, muito ruim, um grande amor não
¡Tiene un final!
tem fim!
Lo bueno es amar, lo malo es amar... Es bueno enfrentar la vida con fantasía
Bom é amar, ruim é amar... Bom é encarar a vida com fantasia.
Cuando un poeta desaparece es bueno ponerse el sombrero de Bogar que
Quando um poeta desaparece é bom colocar chapéu de Bogar que
todo puede resolver
tudo pode solucionar...
Lo malo es encontrar el precipicio, morir no debería ser tan malo
Ruim é encontrar o precipício, morrer não deve ser tão ruim
Así
assim...
Y podría ser bueno hablar de lo bueno y lo malo, y podría ser peor de esa manera
E pode ser bom falar sobre bom e ruim, e pode ser pior assim
Así que... ¡bien!
assim ... bom!
¡Por Mamma!
By Mamma !