Fallen und Aufstehen

Caer y Levantarse

Wenn ich mich verliere, während ich die Straße der Erinnerungen entlang geheSi me pierdo caminando por la calle del recuerdo
Mit einem Blick, der von Stille überflutet istCon la mirada inundada de silencio
Sucht mich nicht, ich finde mich selbstNo me busquen, yo me encuentro
Im Einklang mit dem Wind, mit meinem Drang zu weinenComulgando con el viento, con mis ganas de llorar
Ich mache es kompliziert, stolpere über die Fehler, die ich wiederholeMe complico, tropezando en los errores que repito
Selbstgeißelnd bei jedem VergehenAutoflagelándome en cada delito
Ich lebe, sterbe und auferstehe, erblühe und verwelkeVivo, muero y resucito, reverdezco y me marchito
Doch ich kehre zurück und lasse wieder neues Leben sprießenPero vuelvo a germinar

Und in einer Umarmung der Sonne fülle ich mich mit Wärme, fülle ich mich mit MutY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
Ich wage es, mir selbst zu vergeben, ich erlaube mir, mir zu gefallenMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Ich verbinde mich mit dem, was ich binConecto con lo que soy
Ein Tropfen Gottes, eine Quelle der LiebeUna gota de Dios, una fuente de amor
Ein wichtiger Pinselstrich in diesem KunstwerkUn brochazo importante en esta obra de arte
Und wenn das Leben kommt, um mich zu ärgernY si la vida me viene a joder
Weiß ich nicht nur, wie man fällt, ich weiß auch, wie man aufstehtNo solo sé caer, yo también sé levantarme

Ich schulde es mir selbstMe lo debo
Und wenn ich Angst habe, dann mache ich es eben mit AngstY si me da miedo, pue' lo hago con miedo
Es gibt keinen größeren Feigling als den, der den Boden umarmtNo hay peor cobarde que el que abraza el suelo
Aus Angst, dass ihm im Himmel der Gedanke "Ich kann nicht" in den Sinn kommtPor temor a que en el cielo llegue a su mente el no puedo
Und er vergisst zu fliegenY se le olvide volar
Ich kann nicht kontrollieren, ob man mich hasst oder liebt, ich bin allein geborenNo controlo que me odien o me amen, nací solo
Wenn ich gehe, lasse ich alles zurück, wie ich gekommen binSi me voy, y como llegué, les dejo todo
Die Blume, den Stängel und den SchlammLa flor, el tallo y el lodo
Unter der Erde finde ich meinen Platz, zurück zur RuheBajo tierra me acomodo, devolviéndome a la paz

Und in einer Umarmung der Sonne fülle ich mich mit Wärme, fülle ich mich mit MutY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
Ich wage es, mir selbst zu vergeben, ich erlaube mir, mir zu gefallenMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Ich verbinde mich mit dem, was ich binConecto con lo que soy
Ein Tropfen Gottes, eine Quelle der LiebeUna gota de Dios, una fuente de amor
Ein wichtiger Pinselstrich in diesem KunstwerkUn brochazo importante en esta obra de arte
Und wenn das Leben kommt, um mich zu ärgernY si la vida me viene a joder
Weiß ich nicht nur, wie man fällt, ich weiß auch, wie man aufstehtYo no solo sé caer, yo también sé levantarme

(Hey, schüttel dich)(Oye, sacude)
(Hunderte von Auren, aha)(Cientos de aura, ajá)

(Man muss fallen, um zu lernen, wie man aufsteht)(Hay que caer pa' aprender a levantarse)
(Schüttel dich und geh voran, dafür sind die Füße gemacht)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
Wenn dir die Füße wehtun, drück durch und geh weiterCuando te duelan los pies, aprieta y sigue pa'lante
Es wird interessanterSe hace más interesante
Das Leben, wenn man immer wieder anpackt und anpackt und anpacktLa vida cuando le mete y le mete y le mete otra ve'
Das Schönste am Verlorengehen ist, sich wiederzufindenLo más lindo de perderse es llegar a reencontrarse
Die, die vorne sind, kommen nicht weit, wenn die hinten gut marschierenNo van lejos los de a'lante si los de atrás marchan bien

Wanderer, deine Spuren sind der Weg und nichts weiterCaminante, son tus huellas el camino y nada más
Wanderer, es gibt keinen Weg, der Weg entsteht beim GehenCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Beim Gehen entsteht der Weg, und wenn man zurückblicktAl andar se hace camino, y al volver la vista atrás
Sieht man den Pfad, den man nie wieder betreten sollteSe ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Wanderer, es gibt keinen Weg, wenn du keine Spuren in der Hand hastCaminante, no hay camino, si no estelas en la mano
(Schüttel dich und geh voran, dafür sind die Füße gemacht)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
Es spielt keine Rolle, wie schlecht es dir ergangen ist, wenn du besser herauskommst als zuvorNo importa cuán mal te ha ido si sales mejor que ante'
Es gibt keinen Weg, Wanderer, den Weg machst du selbst.No hay camino, caminante, el camino lo hace usted