Falling and Rising Up

Caer y Levantarse

If I get lost walking down memory laneSi me pierdo caminando por la calle del recuerdo
With my gaze flooded with silenceCon la mirada inundada de silencio
Don't look for me, I’ll find myselfNo me busquen, yo me encuentro
Communing with the wind, with my urge to cryComulgando con el viento, con mis ganas de llorar
I complicate things, stumbling on the mistakes I keep makingMe complico, tropezando en los errores que repito
Self-punishing with every crimeAutoflagelándome en cada delito
I live, die, and resurrect, I green up and witherVivo, muero y resucito, reverdezco y me marchito
But I bloom againPero vuelvo a germinar

And in a warm embrace of the sun, I fill up with heat, I fill up with courageY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
I dare to forgive myself, I allow myself to like meMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
I connect with who I amConecto con lo que soy
A drop of God, a source of loveUna gota de Dios, una fuente de amor
An important brushstroke in this work of artUn brochazo importante en esta obra de arte
And if life comes to screw me overY si la vida me viene a joder
I don’t just know how to fall, I also know how to rise upNo solo sé caer, yo también sé levantarme

I owe it to myselfMe lo debo
And if I'm scared, well, I’ll do it scaredY si me da miedo, pue' lo hago con miedo
There’s no worse coward than the one who hugs the groundNo hay peor cobarde que el que abraza el suelo
Out of fear that in the sky the thought of "I can’t" comes to mindPor temor a que en el cielo llegue a su mente el no puedo
And forgets how to flyY se le olvide volar
I can’t control if they hate or love me, I was born aloneNo controlo que me odien o me amen, nací solo
If I go, and like I came, I leave them everythingSi me voy, y como llegué, les dejo todo
The flower, the stem, and the mudLa flor, el tallo y el lodo
I settle underground, returning to peaceBajo tierra me acomodo, devolviéndome a la paz

And in a warm embrace of the sun, I fill up with heat, I fill up with courageY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
I dare to forgive myself, I allow myself to like meMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
I connect with who I amConecto con lo que soy
A drop of God, a source of loveUna gota de Dios, una fuente de amor
An important brushstroke in this work of artUn brochazo importante en esta obra de arte
And if life comes to screw me overY si la vida me viene a joder
I don’t just know how to fall, I also know how to rise upYo no solo sé caer, yo también sé levantarme

(Hey, shake it off)(Oye, sacude)
(Hundreds of vibes, uh-huh)(Cientos de aura, ajá)

(You gotta fall to learn how to rise up)(Hay que caer pa' aprender a levantarse)
(Shake it off and move forward, that’s what feet are for)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
When your feet hurt, push through and keep movingCuando te duelan los pies, aprieta y sigue pa'lante
It gets more interestingSe hace más interesante
Life when you keep pushing and pushing and pushing againLa vida cuando le mete y le mete y le mete otra ve'
The best part of getting lost is finding yourself againLo más lindo de perderse es llegar a reencontrarse
Those ahead won’t go far if those behind are doing wellNo van lejos los de a'lante si los de atrás marchan bien

Traveler, your footprints are the path and nothing moreCaminante, son tus huellas el camino y nada más
Traveler, there is no path, you make the path by walkingCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
As you walk, the path is made, and when you look backAl andar se hace camino, y al volver la vista atrás
You see the trail that will never be walked againSe ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Traveler, there is no path, if you don’t have stardust in your handCaminante, no hay camino, si no estelas en la mano
(Shake it off and move forward, that’s what feet are for)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
It doesn’t matter how badly you’ve done if you come out better than beforeNo importa cuán mal te ha ido si sales mejor que ante'
There is no path, traveler, you make the path.No hay camino, caminante, el camino lo hace usted