Vallen en Opstaan

Caer y Levantarse

Als ik verdwijn terwijl ik loop op de straat van herinneringenSi me pierdo caminando por la calle del recuerdo
Met mijn blik vol stilteCon la mirada inundada de silencio
Zoek me niet, ik vind mezelfNo me busquen, yo me encuentro
In communion met de wind, met mijn behoefte om te huilenComulgando con el viento, con mis ganas de llorar
Ik maak het ingewikkeld, struikelend over de fouten die ik herhaalMe complico, tropezando en los errores que repito
Mezelf straffend voor elke zondeAutoflagelándome en cada delito
Ik leef, sterf en herleef, ik word weer groen en verwelkomVivo, muero y resucito, reverdezco y me marchito
Maar ik begin weer te groeienPero vuelvo a germinar

En in een omhelzing van de zon vul ik me met warmte, vul ik me met moedY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
Ik durf mezelf te vergeven, ik sta mezelf toe om me te waarderenMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Ik verbind me met wie ik benConecto con lo que soy
Een druppel van God, een bron van liefdeUna gota de Dios, una fuente de amor
Een belangrijke penseelstreek in dit kunstwerkUn brochazo importante en esta obra de arte
En als het leven me komt pestenY si la vida me viene a joder
Weet ik niet alleen hoe te vallen, ik weet ook hoe op te staanNo solo sé caer, yo también sé levantarme

Ik heb het mezelf te dankenMe lo debo
En als ik bang ben, doe ik het misschien met angstY si me da miedo, pue' lo hago con miedo
Er is geen grotere lafaard dan degene die de grond omarmtNo hay peor cobarde que el que abraza el suelo
Uit angst dat in de hemel de gedachte 'ik kan niet' in zijn hoofd komtPor temor a que en el cielo llegue a su mente el no puedo
En hij vergeet te vliegenY se le olvide volar
Ik heb geen controle over wie me haat of liefheeft, ik ben alleen geborenNo controlo que me odien o me amen, nací solo
Als ik ga, laat ik alles achter zoals ik gekomen benSi me voy, y como llegué, les dejo todo
De bloem, de steel en de modderLa flor, el tallo y el lodo
Onder de grond maak ik het me gemakkelijk, terugkerend naar de vredeBajo tierra me acomodo, devolviéndome a la paz

En in een omhelzing van de zon vul ik me met warmte, vul ik me met moedY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
Ik durf mezelf te vergeven, ik sta mezelf toe om me te waarderenMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Ik verbind me met wie ik benConecto con lo que soy
Een druppel van God, een bron van liefdeUna gota de Dios, una fuente de amor
Een belangrijke penseelstreek in dit kunstwerkUn brochazo importante en esta obra de arte
En als het leven me komt pestenY si la vida me viene a joder
Weet ik niet alleen hoe te vallen, ik weet ook hoe op te staanYo no solo sé caer, yo también sé levantarme

(Hey, schud)(Oye, sacude)
(Honderden aura's, ah)(Cientos de aura, ajá)

(Je moet vallen om te leren op te staan)(Hay que caer pa' aprender a levantarse)
(Schud en ga vooruit, daarvoor zijn de voeten gemaakt)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
Als je pijn aan je voeten hebt, druk door en ga verderCuando te duelan los pies, aprieta y sigue pa'lante
Het wordt interessanterSe hace más interesante
Het leven als je het blijft proberen, keer op keerLa vida cuando le mete y le mete y le mete otra ve'
Het mooiste van verdwalen is weer terugvindenLo más lindo de perderse es llegar a reencontrarse
De mensen voor je gaan niet ver als de mensen achter je goed marcherenNo van lejos los de a'lante si los de atrás marchan bien

Wandelaar, jouw voetsporen zijn de weg en niets meerCaminante, son tus huellas el camino y nada más
Wandelaar, er is geen pad, het pad wordt gemaakt door te lopenCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Door te lopen wordt het pad gemaakt, en als je terugkijktAl andar se hace camino, y al volver la vista atrás
Zie je het pad dat je nooit meer zult betredenSe ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Wandelaar, er is geen pad, als je geen sporen in je hand hebtCaminante, no hay camino, si no estelas en la mano
(Schud en ga vooruit, daarvoor zijn de voeten gemaakt)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
Het maakt niet uit hoe slecht het je is vergaan als je beter uitkomt dan voorheenNo importa cuán mal te ha ido si sales mejor que ante'
Er is geen pad, wandelaar, jij maakt het pad.No hay camino, caminante, el camino lo hace usted