Heartbreak (part. Divaldo Dembo)

Corazón roto (part. Divaldo Dembo)

Heartbreak (part. Divaldo Dembo)

Perdí la cuenta de las veces que me perdíPerdi as contas de contas vezes que eu me perdi
De bar en bar, solo quería dejar de sentir elDe bar em bar, eu eu só queria parar de sentir á
Dolor que no se iba, incluso con analgésicos sentía punzadasDor que não passou, mesmo com analgésicos eu sentia as pontadas
DolorDor

Las mentiras duelen, como agujas en el globo ocularMentiras ferem, igual agulha no globo do olho
Pides de vuelta la inocencia perdida en el podioTu pedes de volta a inocência que se perdeu no pódio
Ya no hay vuelta atrás cuando se pisa fuerte en el odioJá não á voltas quando se pisa fundo no ódio
Ahí te das cuenta de todo lo que sucede más alláAi percebes tudo o que acontece mais longo

Aquí estoy yoAqui estou eu
De cabeza para abajoDe cabeça pra baixo
Sin norte ni surSem norte nem Sul
Me perdí en el espacioMe perdi no espaço

Buscando una brújulaA procura de uma bússola
Quizás asíTalvez assim
Encuentre el camino de regreso a casaEu encontro o caminho de volta pra casa

Espacios que se cierran yaEspaços a fechar já
No puedo respirarNum consigo respirar
Amor u odio, difícil de descifrarAmor ou ódio, tá difícil decifrar
Agua, vino, caliente o fríoÁgua, vinho, quente ou frio
Ya sabías el final desde el principioTu já sabias o final desde o princio
Vivir de mentirasViver de mentira
Terminas muerto de verdadAcabas morto de verdade
Atrapado en el pasadoPreso no passado
Luchando por la libertadÁ luta por liberdade
Corazón helado, cogí un resfriadoCoração gelado, apanhei um resfriado
Fuiste más profundo, sabiendo que estaba malTu foste mais fundo, sabendo que era errado
Aún dices que soy culpableAinda dizes que sou culpado
Es todo lo que haces, cuandoÉ tudo que tu fazes, quando
Las cosas se complicanAs coisas ficam com complicadas
No busco respuestas, ni intento entenderNão procuro respostas, nem procuro entender
Si sucede o no, son cosas que no preveemosSe acontece ou não acontece, são coisas que a gente não prevê
No lo acepto, pero respeto tu decisiónEu não aceito, mas respeito a tua decisão
Que haya paz y mucho amor en tu corazónQue haja paz e muito amor em seu coração
Ya no tengo resentimiento, solo una lecciónRessentimento já não tenho, mas uma lição
Sufrimos cuando amamos, en la misma proporciónSofremos quando amamos, em mesma proporção
Corazón roto, no importa la situaciónHeartbreak, não importa a situação
Tener paz es mejor que tener razónTer paz é melhor do que ter razão

Divaldo DemboDivaldo dembo

No es hipotéticamente hablandoNão é hipoteticamente falando
Tengo la certeza de que nunca fuiste una certezaTenho a certeza que nunca foste uma certeza
He estado preso y recordando el pasadoJá estive preso e lembrando do passado
Lo que quería es que fueras mi princesaO que eu queria é fosses a minha princesa
Cena a la luz de la mesa, postre y sobre la mesa fuiste mi postreJantar a luz de mesa sobremesa e sobre mesa foste a minha sobremesa
Con palabras suaves y mucha delicadezaCom falas mansas e bastante delicadeza
Te quedabas, ¿cómo era posible esa proeza?Tu ficavas como é possível essa proeza
Nuestra química Lavoisier no sabía explicarA nossa quimica Lavoisier não sabia explicar
Pero hay límites incluso para PitágorasMas há limites até mesmo para o Pitagorás
Pero descubrí que ahora tienes a otra personaMas descobri que agora tu tens um outro alguém
¿Fuiste a bien o a mal?Foste a bens ou a bem?
¿Qué tiene que ver esto conmigo?O que isso aqui tem haver comigo
En realidad estoy aquí, corazónNa verdade eu estou aqui coração
Estoy aquí pensando en el tiempo perdidoEstou aqui a pensar no tempo perdido
Imagina tú y yo siendo buenos amigosImagina tu e eu sendo bons amigos
Me parece caricato, muy graciosoAcho caricato, muito engraçado
Y de la nada te llamé para hablar del pasadoE do nada lhe liguei pra falar do passado
¿Cómo has estado?Como tens passado?
Echo de menos tus cosasEstou com saudades tuas
No lo vas a creer, pero estoy en tu calleNão vais acreditar mas estou na tua rua
¿Cómo está tu madre y tus hermanos?Como esta a tua mãe e os teus irmãos
Deja de ser orgullosa, ¿sales o no?Deixa de ser orgulhosa sais ou não?
No responde y tampoco cuelga la llamadaNão responde e também nem desliga a chamada
En poco tiempo, me doy cuenta de que está confundidaEm pouco tempo, eu dei conta que tá baralhada
Ahí insisto y le digo que estoy loco por tiAí insisto e lhe digo sou louco por ti
Y ella responde 'epha prontos Se la vie'E ela responde epha prontos Se la vie
Sé que vas a escuchar lo que acabo de escribirSei que vais ouvir o que acabei de escrever
Estoy en tu puerta, aquí hace fríoEstou na tua porta, aqui tá frio
Vine a verteVim te ver