Arranca Rabo

Arranca Rabo

Arranca Rabo

Tá de mal humor, con cara fea para mí,Tá de carranca, ta de cara feia pra mim,
Pico de pato, el mayor tiempo de hecho es asíBico de pato, o maior tempo de fato é assim
No fue a Aruba, no tomó heladoNão foi pra Aruba, não tomou sorvete
Y me derriba tirando la alfombraE me derruba puxando o tapete
El vaso está agrietado, el disco rayado,O vaso tá rachado, o disco arranhado,
La instalación eléctrica está haciendo cortoA fiação ta dando curto
Ya no disfruto másEu já não curto mais
Ya lamí jabón,Eu já lambi sabão,
Ya sequé el hielo,Eu enxuguei o gelo,
Ya chupé limón,Eu já chupei limão,
Ya desenredé ovilloJá enovelei novelo
Pero no hay nada que pague el tiempo que avanza:Mas não há nada que pague o tempo que prossegue:
Arranca rabo: ¡que te lleve el diablo!Arranca-rabo: com o diabo que te carregue!

Está en la defensiva, disfrutando la amarguraTá na retranca, desfrutando amargura
Bestia salvaje viene gruñendo y me censura:Bicho do mato vem rosnando e me censura:
Es la toalla olvidada, la ropa en el suelo,É a toalha esquecida, é a roupa no chão,
Es la sábana mal estirada, la leche en la estufaÉ o lençol mal esticado, o leite no fogão
Tú quieres pintura al óleo, yo quiero acuarela,Você quer tinta a óleo, eu quero aquarela,
Tú solo quieres la otra, yo insisto en aquella,Você só quer a outra, eu insisto naquela,
Si cambio de canal, o cambio de estación,Se eu mudo de canal, ou mudo a estação,
Apaga mi señal, termina con la canción,Desliga o meu sinal, acaba com a canção,
Pero si la cuestión es el gusto, eso no se discute:Mas se a questão é gosto, isso não se discute:
¡Arranca rabo con el diablo que te deguste!Arranca-rabo com o diabo que te deguste!

Y la historia se repite, es así mismo,E a história se repete, é mesmo assim,
Para quien vive en São Paulo o en Pekín,Para quem vive em São Paulo ou Pequim,
Para quien vive en un palacete o en un barracónPara quem vive em palacete ou barracão
Para quien come cazón o salmón,Para quem come caçonete ou salmão,
Es la pesadilla que, despierto, te persigueÉ o pesadelo que, acordado, lhe persegue
La almohada deformada no reconforta,O travesseiro deformado não conforta,
Quiere respirar en la superficie y no puede,Quer respirar na superfície e não consegue,
Esta unión es la que te lleva a la bancarrotaEssa união é que te leva à banca rota

El vaso está agrietado, el disco rayado,O vaso tá rachado, o disco arranhado,
La instalación eléctrica está haciendo cortoA fiação ta dando curto
Ya no disfruto másEu já não curto mais
Ya lamí jabón,Eu já lambi sabão,
Ya sequé el hielo,Eu enxuguei o gelo,
Ya chupé limón,Eu já chupei limão,
Ya desenredé ovilloJá enovelei novelo
Pero no hay nada que pague el tiempo que avanza:Mas não há nada que pague o tempo que prossegue:
Arranca rabo: ¡que te lleve el diablo!Arranca-rabo: com o diabo que te carregue!