Estalo do Chicote

El chasquido del látigo

Estalo do Chicote

Toma cuidado, chica, toma cuidadoTome cuidado, menina, tome cuidado
No ves que el mundo está lleno de ilusionesNão vê que o mundo é todo cheio de ilusão
No te quedes ahí ofreciendo tu bocaNão fique aí oferecendo sua boca
A quien no le importa tu corazónA quem não quer saber do seu coração

Tú, chica, para mí estás en la edadVocê, menina, para mim está no tempo
De jugar a las muñecas y a la gatitaDe brincar de boneca e de gatinha
Y te quedas así por las calles, por los baresE fica assim pelas ruas, pelos bares
Fuera de tiempo en esta vida tan mezquinaFora de hora nesta vida tão mesquinha

No acepté tu amor ni tus cariciasNão aceitei o seu amor nem seu carinho
No fue para humillar ni ofenderteNão foi pensando em humilhar nem lhe ofender
Es que no quiero ser el chasquido del látigoÉ que não quero ser o estalo do chicote
En la mano del mundo que un día te golpearáNa mão do mundo que um dia vai lhe bater

Esa forma de mujer desprotegidaEsse jeitinho de mulher desprotegida
Siempre la llevo con cariño en el recuerdoEu trago sempre com carinho na lembrança
Mujer de la vida y de mi propia vidaMulher da vida e da minha própria vida
Que tuvo prisa en dejar de ser niñaQue teve pressa em deixar de ser criança

Si alguna vez eres felizSe por acaso algum dia for feliz
Por escuchar el consejo que te doyPor escutar o conselho que lhe dou
Recuerda de mí que un día no te quiseLembre de mim que um dia não lhe quis
Pero fui el único en la vida que te amóMas fui o único na vida que lhe amou

No acepté tu amor ni tus cariciasNão aceitei o seu amor nem seu carinho
No fue para humillar ni ofenderteNão foi pensando em humilhar nem lhe ofender
Es que no quiero ser el chasquido del látigoÉ que não quero ser o estalo do chicote
En la mano del mundo que un día te golpearáNa mão do mundo que um dia vai lhe bater