O Furor Vão de Tudo

El Vano Furor de Todo

O Furor Vão de Tudo

No es tan fácil fingir una sonrisaNão é tão fácil assim fingir um sorriso
Y caminar buscando un sentidoE andar por aí procurando um sentido
Entre botellas vacías y calles tan viejasEntre garrafas vazias e ruas tão velhas
Con palabras amigas uno se recuperaCom palavras amigas a gente se recupera
De una enfermedad que en realidad no tiene curaDe uma doença que na verdade não tem cura
Pero el placebo es tan dulce, te acostumbrasMas o placebo é tão doce, você se acostuma
A vivir de esta manera siempre tan inseguroA viver desse jeito sempre tão inseguro
Rezando para que mañana no sea tan igualRezando pra que amanhã não seja tão igual

Pero es una maldición esta esperanza que siempre me dasMas é uma maldição essa esperança que você sempre me dá
Diciendo: 'Hoy no, quizás mañana puedas llamarme...Dizendo: "Hoje não, quem sabe amanhã você possa me ligar...
Para decir cualquier cosa, es que tu voz me calma'Pra dizer qualquer coisa, é que a tua voz me acalma"
Y así baja mi guardiaE assim abaixa a minha guarda
Sí, tú desarmas mis armas...Sim, você depõe minhas armas...

Pero yo no me rindo y tú cambias de temaMas eu não me rendo e você desconversa
Y me retrasas, me pospones y me olvidas otra vezE me atrasa, me adia e me esquece outra vez
Creo que ya es hora de juntar mis pedazosAcho que já passou da hora de juntar meus pedaços
Y abrir bien mis ojos para poder verE abrir bem meus olhos pra poder ver
La indiferencia del cielo con que te observaA indiferença do céu com que o observa
Sus luces tan lejanas no dicen nada...Suas luzes tão longe não dizem nada...

Y encontré mi consuelo en las frases de un amigoE achei o meu conforto nas frases de um amigo
Un hombre tan seguro de sí mismoUm homem tão confiante, tão cheio de si
Que encontró su confianza cuando descubrió queQue achou sua confiança quando descobriu que
Todo en realidad tiene el mismo finalTudo na verdade tem o mesmo fim

Y entonces rehizo su vida y apostó todas sus fichas en la incertidumbre del mañanaE então refez sua vida e apostou todas as suas fichas na incerteza do amanhã
Y sé que no es tan fácil tomar esas decisiones, por eso prefiero creerE eu sei que não é tão fácil fazer essas escolhas, por isso eu prefiro acreditar
Que el tiempo lo arregla todo y nos lleva hacia adelante como en esas historiasQue o tempo conserta tudo e nos leva pra frente como naquelas histórias
Que siempre tienen un final feliz.Que têm sempre um final feliz.