Manifiesto

Manifest

Manifiesto

Ich unterschreibe, was auch immerYo firmo lo que sea
Aber es geht nicht nur ums UnterschreibenPero no se trata tan solo de firmar
Es geht darum, zu schreibenSe trata de escribir
Aber es geht nicht nur ums SchreibenPero no se trata tan solo de escribir

Es geht darum, laut zu lesenSe trata de leer en voz alta
Aber nicht nur darum, sondern auchPero no solo de eso, sino también
Auf die Straße zu gehenDe salir a la calle
Aber es geht nicht nur ums Auf-die-Straße-gehenPero no se trata tan solo de salir a la calle

Sondern auch darum, auf den Bürgersteig zu schreienSino también de gritar por las aceras
Aber es geht nicht nur ums SchreienPero no se trata solo de gritar
Es geht darum, uns alle zu versammelnSe trata de reunirnos todos
Endlich für die GerechtigkeitAl fin por la justicia

Endlich für den FriedenAl fin por la paz
Aber es geht nicht nur ums VersammelnPero no solo de reunirnos
Sondern auch darum, zu singenTambién de cantar
Aber es geht nicht nur ums SingenPero no solo de cantar

Es geht auch darum, einen Marsch zu beginnenTambién de iniciar una marcha
Aber es geht nicht nur ums MarschierenPero no solo de iniciar una marcha
Sondern auch darumSino también
Zu Fuß bis zum Ende zu kommenDe llegar caminando hasta el fin

Und wer auch immer fallen mussY caiga quien caiga
Die Leute niederzuschlagen, die uns behindern und entwürdigenDerribar a las gentes que nos estorban y envilecen
Aber es geht nicht nur ums AnkommenPero no solo de llegar

Sondern auch darum, niederzuschlagenDe derribar
Sondern auch darum, aufzubauenSino también de construir
Innerhalb Spaniens für SpanienDentro de España a España
Nicht nur darum, sondern auch darumNo solo de eso sino también