Corriente y Canelo

Simple And Tan-colored

Corriente y Canelo

He went off, following the trailSe fue siguiendo la huella
Of the master who never came backDel amo que no volvía
It had been more than three daysTenía más de tres días
Since he refused to eatQue no quería comer

He was simple and tan-coloredEra corriente y canelo
That dog I'm talking aboutEl perro que yo refiero
They called him troublemakerLo llamaron fandanguero
As they watched him growCuando lo vieron crecer

What a dog, such a noble soulQué perro, pero qué noble animal
What a dog, I'll never forget himQué perro, nunca se me ha de olvidar

He left one October nightSalió una noche de octubre
From far-off San Juan del RíoDe allá del San Juan del Río
Didn't feel hunger or coldNo sintió el hambre ni el frío
He just wanted to find his masterA su amo, quería encontrar

He reached Querétaro, far awayLlegó a Querétaro lejos
Saw the stars in San LuisMiró, en San Luis, las estrellas
And at sunrise, left his tracksY un amanecer, sus huellas
On the ground of MatehualaEn Matehuala, dejó

What a dog, such a noble soulQué perro, pero qué noble animal
What a dog, I'll never forget himQué perro, nunca se me ha de olvidar

When he passed through SaltilloCuando pasó por Saltillo
He ran into many coyotesTopó con muchos coyotes
Fought them off and fled the hillsMató y corrió por los montes
To keep moving on his wayPara, su viaje, seguir

In Monterrey and SabinasEn Monterrey y Sabinas
He felt he was getting closeSintió que pronto lo hallaba
Exhausted, barely standingCansado, ya se doblaba
But he refused to sleepPero no quiso dormir

What a dog, such a noble soulQué perro, pero qué noble animal
What a dog, I'll never forget himQué perro, nunca se me ha de olvidar

Then he crossed the borderLuego cruzó la frontera
Tracking scents from the other sideVenteando del otro lado
Still chasing the master he lostAl amo que había buscado
Until, at last, he found himHasta que, al fin, lo encontró

He lay down on a tombstoneSe echó en una sepultura
Where a sign was standing tallDonde estaba un letrero
Here lies a laborerAquí, se encuentra un bracero
And the noble dog passed awayY el noble perro murió

What a dog, such a noble soulQué perro, pero qué noble animal
What a dog, I'll never forget himQué perro, nunca se me ha de olvidar