El Ganador

Le Gagnant

El Ganador

Je ne veux plus parler, tout est finiYa no quiero hablar todo ha terminado
Arrête de faire semblant, je ne vais pas supplierDeja de actuar no pienso suplicar
J'ai misé sur toi, mais tu m'as trahiYo aposté por ti pero me has fallado
Rien à dire, pas besoin de feindreNada que decir no hay por que fingir

Seul le gagnant prend le meilleurTan solo el ganador se lleva lo mejor
Et il n'y a rien à faire, rien à choisirY no hay nada que hacer nada que escoger

Je voulais te donner ce que tu désirais le plusYo te quise dar lo que mas querías
Dis-moi s'il te plaît, où est l'erreurDime por favor donde esta el error
À partir de toi, j'ai construit mes rêvesA partir de ti construí mis sueños
Quel naïf je suis, j'ai tout perduQue iluso de mi todo lo perdí

Les dieux au hasard décident de la finLos dioses al asar deciden el final
Et le perdant reste froid et sans valeurY queda el perdedor frió y sin valor
Il n'y a plus rien à faire, rien à choisirYa no hay nada que hacer no hay nada que escoger

Seul le gagnant prend le meilleurTan solo el ganador se lleva lo mejor

Dis-moi la vérité, s'il t'aime tantDime la verdad si el te quiere tanto
S'il te fait trembler comme moi quand je t'embrasseSi te hace temblar como yo al besar

Dans un coin près de ton âmeEn algún rincón cerca de tu alma
Tu me cacheras, mais tu ne m'oublieras pasTu me ocultaras pero no me olvidaras
Le jeu est fini, sans triche ni retardEl juego termino sin trampa ni tardor
Aujourd'hui, c'est moi qui perds, et il n'y a rien à faireHoy me toco perder y no hay nada que hacer

La vie continuera, demain Dieu diraLa vida seguirá mañana dios dirá
Mais toujours, le gagnant prend le meilleurMas siempre el ganador se lleva lo mejor

Je ne veux plus parler si tu es tristeNo quiero hablar mas si te pones triste
Je ne suis pas venu ici pour te voir souffrirNo he venido aquí a verte sufrir

Je te demande pardon si ça te fait malTe pido perdón si esto te hace daño
Si tu me vois si mal, sur le point de pleurerSi me ves tan mal a punto de llorar
(tu vois)(ya vez)
Tu prends le meilleur.Te llevas lo mejor.