El Gavilan Colorado

Le Faucon Rouge

El Gavilan Colorado

Si le faucon se mangeaitSi el gavilán se comiera
Se mangeait, comme on mange le bétailSe comiera, como se come el gana’o
Si le faucon se mangeaitSi el gavilán se comiera
Se mangeait comme on mange le bétailSe comiera como se come el gana’o
Je me serais déjà mangé un faucon rougeYo ya me hubiera comido un gavilán colora’o

Faucon, piou, piouGavilán, pio, pio
Faucon, tao, taoGavilán, tao, tao
Faucon, piou, piouGavilán, pio, pio
Faucon, tao, taoGavilán, tao, tao

Chanteur du fleuve AraucaCan’ero del río Arauca
De l'Arauca, emmène-moi de l'autre côtéDel Arauca llévame pa'l' otro lao
Chanteur du fleuve AraucaCan’ero del río Arauca
De l'Arauca, emmène-moi de l'autre côtéDel Arauca llévame pa'l' otro lao
Parce qu'un faucon rouge me poursuitPorque me viene persiguiendo un gavilán colora’o

Faucon, piou, piouGavilán, pio, pio
Faucon, tao, taoGavilán, tao, tao
Faucon, piou, piouGavilán, pio, pio
Faucon, tao, taoGavilán, tao, tao

Sur la falaise d'ApuresEn la barranca de Apures
Ah, Apures, un faucon soupiraitAy, Apures, suspiraba un gavilán
Sur la falaise d'ApuresEn la barranca de Apures
Ah, Apures, un faucon soupiraitAy, Apures, suspiraba un gavilán
Et dans le soupir il disait : Filles de CamagüeyY en el suspiro decía: Muchachas de Camagüey