Der Junge und der Hahn

El Niño y El Gallo

Ich bin der gleiche JungeYo soy el mismo chiquillo
Der dort weinend gesehen wurdeAquel que vieron llorando
Im Ring des PalenqueEn el ruedo del palenque

In der Nacht an jenem SonntagLa noche de aquel domingo
Als ich meinen Vater kämpfen sahQue vi a mi padre luchando
Zwischen Leben und TodEntre la vida y la muerte

Er singt Bombayo in seinen HändenCanta bombayo en sus manos
Als Zeichen des SiegesComo señal de victoria
Nachdem er den Gegner getötet hatDespués de matar al giro

Der Hahn und ich haben uns gerettetEl gallo y yo nos salvamos
Vor dem, der seine Pistole entleerteDel que vació su pistola
Nachdem er sich verloren fühlteDespués de verse perdido

Mit der Schnelligkeit eines BlitzesCon la rapidez de un rayo
Zielte ich auf den MörderEncañone al asesino
Mit der Waffe meines VatersCon la escuadra de mi padre

Ich entschied mich nicht, ihn zu tötenNo me decidí matarlo
Denn niemals sollte ein JungePorque jamás un chiquillo
Sich mit Blut befleckenSe debe manchar de sangre

An einem anderen MorgenOtro día por la mañana
Sah ich meine Mutter auf den KnienVi a mi madre de rodillas
Ganz nah beim heiligen KindCerquita del santo niño

Während ein Hahn krähteMientras que un gallo cantaba
Erröteten ihre WangenEnrojecían sus mejillas
Weinend um ihren MannLlorando por su marido

Sie kam verärgert zu mirSe me arrimo disgustada
Redete mit mir auf eine WeiseHablándome de tal modo
Als wäre sie nicht meine MutterCual si no fuera mi madre

Und mir eine Waffe überreichendY entregándome una escuadra
Sagte sie in einem strengen TonMe dijo en un fuerte tono
Ich will keine feigen SöhneYo no quiero hijos cobardes

Seit diesem Tag, Junge und HahnDesde ese día niño y gallo
Durchstreifen wir die PalenquesRastreamos por los palenques
Die Spur dieses FeiglingsLa huella de aquel cobarde

Wir beten zu Gott, ihn nicht zu findenRogando a Dios no encontrarlo
Denn gehorsam und folgsamPor que cumplir y obediente
Die Befehle meiner Mutter.Las ordenes de mi madre