Fleur de Pêche

Flor de Durazno

Les vers que je chanteLos versos que estoy cantando
Je les ai entendus à AtotonilcoLos oí en Atotonilco
Ce sont ceux de la Fleur de PêcheSon los del Flor de Durazno
Un cheval très beauUn caballo muy bonito
Il avait des sabots légersFue de los cascos ligeros
Le fléau de JaliscoEl azote de Jalisco

Cheval de grande tailleCaballo de gran alzada
Qui n'a jamais été battuQue nunca fue derrotado
Né à Autlan de la GranaNació en Autlan de la Grana
Et a grandi dans tout l'étatY creció en todo el estado
Sa mère était la TejanaSu madre fue la Tejana
Et son père le ColoradoY su padre el Colorado

On dit que la fleur de pêcheDicen que el flor de durazno
Aurait pu être plus célèbrePudo ser más afamado
Au même moro de CumpasAl mismo moro de Cumpas
Il l'aurait facilement battuFácil le hubiera ganado
On dit qu'il pouvait le battreDicen que podía ganarle
Au poulain loup rampéAl potro lobo gateado

Des gens sont venus de PihuamoLlego gente de Pihuamo
De la Barca et San GregorioDe la Barca y San Gregorio
Pour voir la Fleur de PêcheA ver al Flor de Durazno
Quand il a battu l'As de PiquesCuando le ganó al As de Oros
Bien qu'il ait gagné à l'arrachéAunque le ganó apurado
Il a gagné quand mêmeLe ganó de todos modos

On lui a cherché un chevalLe buscaron un caballo
Pour mettre fin à sa renomméePara acabar con su fama
On a préparé le RayoLe prepararon al Rayo
Terreur de GuadalajaraTerror de Guadalajara
Et la Fleur de Pêche a gagnéY ganó el Flor de Durazno
Comme il en avait envieComo se le dio la gana

Mais un dimanche des RameauxPero un domingo de ramos
Quand il a gagné à Puerto VallartaQue ganó én Puerto Vallarta
On a tiré sur la Fleur de PêcheBalaceo al Flor de Durazno
Celui qui montait la jumentEl que montó a la potranca
Et ainsi s'est terminé le chevalY así se acabó el caballo
Le plus rapide de la régionMás veloz de la comarca