Hijo de Tigre

Fils de Tigre

Hijo de Tigre

Je ne sais pas comment ni quandNo supe como ni cuando
Mais j'ai déjà la piqûrePero ya traigo la espina
De ce regard si douxDe esa mirada tan dulce
De la fille du voisinDe la hija de la vecina
Quand elle me voit, ma peauCuando me ve se me pone
Se met à frissonnerLa piel como de gallina

Je sais que je suis un petit poussinSe que soy pollo chiquito
Qui vient à peine de piaillerQue apenas anda piándo
Mais je me sens comme un coqPero me siento gallito
Qui se met à chanterQue hay anda cacaraqueando
J'ai un petit cœurMás tengo un corazoncito
Qui commence à s'amouracherQue ya se esta enamorando

Mon père n'est pas surprisA mi papá no le extraña
Et même il me trouve mignonY hasta me mira bonito
Il dit que j'ai le donDice que traigo la maña
Que m'a transmis mon grand-pèreQue le heredo mi abuelito
Le sang ne ment jamaisLa sangre nunca te engaña
Fils de tigreHijo de tigre
Petit tigreTigrito

Je vais trouver un moyenVoy a buscar la manera
Pour qu'elle me dise son nomPa que me diga su nombre
Pour écrire sur les mursPara escribir las paredes
Comme le font tous les hommesComo hacen todos los hombres
Un cœur et une flècheUn corazón y una flecha
Et au milieuY en medio
Nos deux nomsNuestros dos nombres

Mon père n'est pas surprisA mi papá no le extraña
Et même il me trouve mignonY hasta me mira bonito
Il dit que j'ai le donDice que traigo la maña
Que m'a transmis mon grand-pèreQue le heredo mi abuelito
Le sang ne ment jamaisLa sangre nunca te engaña
Fils de tigreHijo de tigre
Petit tigreTigrito