La Huerfanita

La Petite Orpheline

La Huerfanita

Là-haut au sommet de la montagneAllá en la cima de la montaña
De la cabane où je suis néDe la cabaña donde nací
Un jour en me baladant un peuUn día andando medio paseando
J'ai rencontré une jeune filleA una joven yo conocí

Au moment où nos regards se croisentEn el momento en que nos miramos
Je m'approche et je la salueMe le acerque y la salude
Elle, si triste, les yeux baissésElla muy triste con vista baja
Elle tendit sa main et je l'ai serréeMedio su mano y se la estreché

Je lui ai demandé si elle avait des parentsLe pregunte si tenía padres
Elle, en pleurant, m'a dit nonElla llorando me dijo no
Je suis une petite orpheline, sans père ni mèreSoy huerfanita de padre y madre
Mon Dieu, les a emportésDiosito santo se los llevó

J'ai grandi et j'ai continué à grandirYo fui creciendo y seguí creciendo
Cherchant un abri pour ne pas mourirBuscando abrigo pa' no morir
Seules les oiseaux avec leurs chantsSolo las aves con sus cantares
M'ont donné le souffle pour vivreMe han dado aliento para vivir

En me disant au revoir à cette jeune filleAl despedirme de aquella joven
Elle m'a donné sa main et je l'ai vue pleurerMe dio su mano y la vi llorar
Et là-haut au sommet de la montagneY allá en la cima de la montaña
Est arrivée l'éternelle bonheurLlego la eterna felicidad

Je lui ai demandé si elle avait des parentsLe pregunte si tenía padres
Elle, en pleurant, m'a dit nonElla llorando me dijo no
Je suis une petite orpheline, sans père ni mèreSoy huerfanita de padre y madre
Mon Dieu, les a emportésDiosito santo se los llevó