Mañanitas Guadalupanas

Guadalupanas Morgenlieder

Mañanitas Guadalupanas

Guten Morgen, weiße TaubeBuenos días, paloma blanca
Heute komme ich, um dich zu grüßenHoy te vengo a saludar
Ich grüße deine SchönheitSaludando a tu belleza
In deinem himmlischen ReichEn tu reino celestial

Du bist die Mutter des SchöpfersEres madre del creador
Der mein Herz verzaubertQue a mi corazón encantas
Ich danke dir mit LiebeGracias te doy con amor
Guten Morgen, weiße TaubeBuenos días, paloma blanca

Schöne Mädchen, heilige MaidNiña linda, niña santa
Deinen süßen Namen loben wirTu dulce nombre alabamos
Denn du bist so heiligPorque sois tan sacrosanta
Heute komme ich, um dich zu grüßenHoy te vengo a saludar

Strahlend wie die MorgenröteReluciente como el alba
Rein, einfach und ohne MakelPura, sencilla y sin mancha
Welch Freude erfüllt meine SeeleQué gusto recibe mi alma
Guten Morgen, weiße TaubeBuenos días, paloma blanca

Wie schön ist der MorgenQué linda está la mañana
Und der Duft der BlumenY el aroma de las flores
Verströmt sanfte AromenDespiden suaves olores
Bevor der Morgen brichtAntes de romper el alba

Meine Brust neben deinem BettMi pecho junto a tu cama
Dankt dir, meine MutterGracias te da, madre mía
An diesem glücklichen TagEn este dichoso día
Bevor der Morgen brichtAntes de romper el alba

Blauer Himmel, ich lade dich einCielo azul yo te convido
An diesem glücklichen TagEn ese dichoso día
Deine Schönheit zu verleihenA que prestes tu hermosura
Den Blumen von MariaA las flores de María

Meine Mutter von GuadalupeMadre mía de Guadalupe
Gib mir jetzt deinen SegenDame ya tu bendición
Nimm diese MorgenliederRecibe estas mañanitas
Aus meinem demütigen HerzenDe mi humilde corazón