Mi Aguililla Pecho Blanco

Mijn Witte Borstvalk

Mi Aguililla Pecho Blanco

Vloog van de berg afVino volando del monte
Met een gebroken vleugelCon una alita quebrada
En zijn vermoeide pootjesY sus patitas cansadas
Vol bloed en pijnLlenas de sangre y dolor

Ik nam hem in mijn handenYo la tomé entre mis manos
En verzorgde hem tederY la curé tiernamente
En een klein prikje op mijn voorhoofdY un piquetito en la frente
Gaf hij heel zachtjesMuy suavemente me dio

Mijn witte borstvalkMi aguililla pecho blanco
Hoe ik me jou herinnerComo me acuerdo de ti
Je was mijn vriend, mijn huisdierFuiste amiga mi mascota
En een trouwe bewaker voor mijY fiel guardián para mi

Ik droeg hem op mijn schouderYo la cargaba en el hombro
Vervolgens vloog hij snelLuego muy ágil volaba
En 's nachts hield hij wachtY en las noches vigilaba
Vanuit een weelderige boomgaardDesde un frondoso frutal

Mijn witte borstvalkMi aguililla pecho blanco
Hoe ik me jou herinnerComo me acuerdo de ti
Je was mijn vriend, mijn huisdierFuiste amiga mi mascota
En een trouwe bewaker voor mijY fiel guardián para mi

Hij waakte over de belDel cascabel me cuidaba
Met de coyote had hij ruzieCon el coyote reñia
Totdat hij uitgeput vluchtteHasta que rendido huia
Daar in het struikgewasAllá por el matorral

Er zijn vijf maanden voorbijHan pasado cinco meses
En op een middag in februariY una tarde de febrero
Ging hij een andere wegSe fue por otro sendero
Om achter een prooi aan te vliegenTras de una presa a volar

Mijn witte borstvalkMi aguililla pecho blanco
Hoe ik me jou herinnerComo me acuerdo de ti
Je was mijn vriend, mijn huisdierFuiste amiga mi mascota
En een trouwe bewaker voor mijY fiel guardián para mi

Maar omdat hij niet terugkwamMás como no regresaba
Stak ik de lagune overAtravesé la laguna
En vond alleen maar witte verenY solo hallé blancas plumas
En sporen van een ander dierY huellas de otro animal

Mijn witte borstvalkMi aguililla pecho blanco
Hoe ik me jou herinnerComo me acuerdo de ti
Je was mijn vriend, mijn huisdierFuiste amiga mi mascota
En een trouwe bewaker voor mijY fiel guardián para mi