Mientras tu Existas

Tant que tu existeras

Mientras tu Existas

Tant que tu existeras,Mientras tú existas,
tant que mon regardmientras mi mirada
te cherchera au-delà des collines,te busque más allá de las colinas,
tant que rienmientras nada
ne remplisse mon cœur,me llene el corazón,
si ce n'est ton image, et qu'il y aitsi no es tu imagen, y haya
une lointaine possibilité que tu sois vivanteuna remota posibilidad de que estés viva
quelque part, éclairéeen algún sitio, iluminada
par une lumière quelconque...por una luz cualquiera...
Tant queMientras
je pressens que tu es et que tu t'appellesyo presienta que eres y te llamas
ainsi, avec ce nom à toiasí, con ese nombre tuyo
si petit,tan pequeño,
je continuerai comme maintenant, aiméeseguiré como ahora, amada
mienne,mía,
transi de distance,transido de distancia,
sous cet amour qui grandit et ne meurt pas,bajo ese amor que crece y no se muere,
sous cet amour qui perdure et ne finit jamais.bajo ese amor que sigue y nunca acaba.