El Marido de La Peluquera

The Hairdresser's Husband

El Marido de La Peluquera

As a child, he danced to Moorish songsDe niño bailaba canciones del moro
The dance came from withinEl baile venía de adentro
And that's how the ways were inventedY así se inventaban los modos
As a child, he dreamed of deep scentsDe niño soñaba olores profundos
The mix of foam, cologne, andLas mezclas de espuma, colonia y
Sweat from bare breastsSudor de unos pechos desnudos

He grew up with his dream and one day he told herCreció con su sueño y un día le dijo
I just saw you and I know I was born to marry youAcabo de verte y ya sé que nací pa' casarme contigo
Matilde my life, Matilde my starMatilde mi vida, matilde mi estrella
He told her if we get married Antoine and danced for herLe dijo que si nos casamos Antoine y bailó para ella

Hold me tight so I can't breatheAbrázame fuerte que no pueda respirar
I'm afraid that one day you won't want to dance with me anymoreTengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo nunca más

Love and tenderness, colognes and kissesCariño y ternura, colonias y besos
I have you, you have me, I wish to dieTe tengo, me tienes, quisiera morirme
Holding onto your breastsAgarrado a tus pechos
Love is so great, so sincere and heartfeltEl amor es tan grande, tan sincero y sentido
That one rainy day, MatildeQue un día de lluvia matilde
Ended up throwing herself in the riverAcabó por tirarse en el río

Hold me tight so I can't breatheAbrázame fuerte que no pueda respirar
I'm afraid that one day you won't want to dance with me anymoreTengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo nunca más

Better good memories than a lost pastMejor buenos recuerdos que un pasado perdido
That's why one day MatildePor eso un buen día Matilde
Ended up throwing herself in the riverAcabó por tirarse en el río
What was so beautiful should not be forgottenLo que fue tan hermoso que no caiga al olvido
I'll be remembering you forever Matilde, you haven't goneTe estaré recordando por siempre Matilde que tú no te has ido

Hold me tight so I can't breatheAbrázame fuerte que no pueda respirar
I'm afraid that one day you won't want to dance with me anymoreTengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo nunca más