Bolsillos

Taschen

Bolsillos

In meinen Taschen trage ich das Meer, das die Welt umschließt,En los bolsillos llevo el mar cercando el mundo,
wie ein salziger Kristall, den man immer betrachten muss.como un cristal salado que siempre hay que mirar.
Und oben die Berge, die sich gegen den Himmel schneiden,Y arriba las montañas cortadas contra el cielo,
wie ein Schattenprofil gegen die Einsamkeit.como un perfil de sombras contra la soledad.

Und meine Taschen füllen sich mit Liedern, die ich nicht singe,Y llenan mis bolsillos canciones que no canto,
die Seele dieser Menschen, braun wie die Sonne,el alma de esa gente morena como el sol,
und Schiffe in der Nacht, Fluchten und Laternen,y barcos en la noche, huidas y linternas,
die verblasste Tinte eines Liebesbriefs.la tinta desteñida de una carta de amor.

Nichts gehört mir letztlich,Nada al fin me pertenece,
aber sie reisen immer mit,pero viajan siempre ahí,
wie Lichter einer Vergangenheit,como luces de un pasado
in der ich nicht war.en que no fui.
Nichts gehört mir letztlich,Nada al fin me pertenece,
aber sie reisen immer mit,pero viajan siempre ahí,
wie Schatten einer Vergangenheit,como sombras de un pasado
in der ich nicht war.en que no fui.

In meinen Taschen trage ich die Geister meines Großvaters,En los bolsillos llevo fantasmas de mi abuelo,
zehn Fotos aus dem Fünfzig, einem Bürgerkrieg.Diez fotos del cincuenta y una guerra civil.
Der Klang von Trommeln. Der Schlamm und die Spiegel,Sonido de tambores. El barro y los espejos
wo die Gesichter reflektiert wurden, die ich nicht sah.donde se contemplaron los rostros que no vi.

Und meine Taschen füllen sich mit Versprechen einer Zukunft,Y llenan mis bolsillos promesas de un futuro
geboren aus einer Vergangenheit voller Schmerz,nacido de un pasado cargado de dolor
Frauen am Boden, Kindheit vor Christus,mujeres contra el suelo, infancia frente a Cristo,
Sprachen und Flaggen, der Zorn und die Liebe.idiomas y banderas, la ira y el amor.

Nichts gehört mir letztlich,Nada al fin me pertenece,
aber sie reisen immer mit,pero viajan siempre ahí,
wie Lichter einer Vergangenheit,como luces de un pasado
in der ich nicht war.en que no fui.
Nichts gehört mir letztlich,Nada al fin me pertenece,
aber sie reisen immer mit,pero viajan siempre ahí,
wie Schatten einer Vergangenheit,como sombras de un pasado
in der ich nicht war.en que no fui.