Lazos

Bonds

Lazos

You were alone, but calm,Estabas sola, pero tranquila,
when he said 'how pretty you are'cuando te dijo "qué linda estás"
and it was a gust of life,y fue una ráfaga de la vida,
it was a window in the darknessfue una ventana en la oscuridad

whispered like in fairy talesy susurrado como en los cuentos
he took advantage of your weakness,aprovechó tu debilidad,
the rain poured in dry riverbedsllovió la lluvia en los cauces secos
and placed a kiss on your loneliness.y puso un beso en tu soledad.

Like a flower never sensed beforeComo una flor jamás presentida
he became the guardian of your privacy,se hizo el guardián de tu intimidad,
with clothes hanging on the balconiesen los balcones ropa tendida
and outside the noise of the city.y afuera el ruido de la ciudad

But thinking that time is a candlePero pensando que el tiempo es vela
that melts without warningque se deshace sin avisar
you imprisoned the love that fliesencarcelaste al amor que vuela
with the fear of what is leaving.con el temor de lo que se va.

And you surrendered unconditionallyY te entregaste sin condiciones
and maybe you forgot about yourselfy te olvidaste quizá de ti
and as they say in songs:y como dicen en las canciones:
if you leave, what will become of me.si tú te vas qué será de mí.

You may have forced the bonds too muchForzaste quizá demasiado los lazos
thinking that's what love is aboutpensando que en eso consiste el amor
in giving, without measuring, the warmth of a hug.en dar, sin medir, el calor de un abrazo.
Who knows what happened...Quién sabe qué fue, qué pasó...

You were alone but calmEstabas sola pero tranquila
when he said: 'I come for you'cuando te dijo: "vengo por ti"
'you are the cure for my wounds"eres la cura de mis heridas
all the life I didn't live'.toda la vida que no viví".

And how not to love him?,¿Y cómo hacer para no quererle?,
what is the step that must be measured?,¿cuál es el paso que hay que medir?,
what is the limit of the source,¿cuál es el límite de la fuente,
what is the top of the root?.cuál es el tope de la raíz?.

You may have forced the bonds too muchForzaste quizá demasiado los lazos
thinking that's what love is aboutpensando que en eso consiste el amor
in giving, without measuring, the warmth of a hug.en dar, sin medir, el calor de un abrazo.
Who knows what happened...Quién sabe qué fue, qué pasó...
what happened...qué paso…