Niña

Girl

Niña

Maybe they'll look for youQuizá te busquen
because you were born,porque naciste,
maybe they'll measure you as a woman,quizá te midan por mujer,
maybe they'll harass youquizá te acosen
because you grew up,porque creciste,
maybe they'll hate you for being a woman,quizá te odien por mujer,

but don't stoppero no dejes
being the girlde ser la niña
who embracesque abraza
everything within herself,todo lo que hay en si,
but don't stop seeing the worldpero no dejes de ver el mundo
as a space to share.como un espacio por compartir.

Maybe they'll insult you,Quizá te insulten,
maybe you won't be born,quizá no nazcas,
maybe they'll invalidate you as a woman,quizá te anulen por mujer,

maybe you won't becomequizá no llegues
your true self,a ser tú misma,
maybe they'll push you as a woman,quizá te empujen por mujer,

but don't stoppero no dejes
being the girlde ser la niña
who embracesque abraza
everything within herself,todo lo que hay en si,
but don't stop seeing the worldpero no dejes de ver el mundo
as a space to share.como un espacio por compartir.