Un Muchacho De Mi Edad

A Boy My Age

Un Muchacho De Mi Edad

At fourteen, he bought that backpackA los catorce compró aquel morral
with a picture of Checon la foto del Che
and learned that freedomy fue aprendiendo que la libertad
is something to strive for.es un bien por hacer.
Che died clear and wholeEl Che murió transparente y total
like a ray of lightcomo un rayo de luz
and hope filled his backpacky la esperanza llenó su morral
with songs from the South.con canciones del sur.

There's a boy who looks backHay un muchacho que mira hacia atrás
and remembers who he wasy recuerda que fue
with his paper to exercise the rightcon su papel a ejercer el derecho
he has to believeque tiene a creer
and that boy now thinks that finallyy ese muchacho ahora piensa que al fin
what was is over,lo que fue se acabó,
the clarity didn’t exist in the countryla transparencia no fue en el país
where the kid grew up.donde el chico creció.

And he’s my ageY tiene mi edad
and has the color of my voice,y el color de mi voz,
so close to metan cerca de mí
that he could be me.que podría ser yo.

That boy grew up not knowingAquel muchacho creció sin saber
that in his narrow countryque en su estrecho país
singing wasn’t allowed, but someone sangno se podía cantar, pero alguno cantó
just because.porque sí.
Because life is a gift that shouldn’tPorque la vida es un bien que no debe
bring us pain,causarnos dolor,
a gift for all gendersun bien de todas y todos los sexos
and tribes of the sun.y tribus del sol.

And he wonders if it’s no longer possibleY se pregunta si ya no es posible
to find the truth,encontrar la verdad,
if in the impurity we lost the trailsi en la impureza perdimos el rastro
of honesty,de la honestidad,
the clarity, the good ideasla transparencia, las buenas ideas
that he once thoughtque un día pensó
were the foundation of every speecheran la causa de todo discurso
and every song.y de toda canción.

And he’s my ageY tiene mi edad
and has the color of my voice,y el color de mi voz,
so close to metan cerca de mí
that he could be me.que podría ser yo.