Carmen

Carmen

Carmen

À cinquante ans les motsA los 50 las palabras
Soudain changent de sensDe pronto cambian de intención
Là où le passé était tendresseDonde el pasado era de afecto
Aujourd'hui c'est un nœud de douleurHoy es un nudo de dolor

À cinquante ans Carmen doitA los 50 Carmen debe
Redécouvrir la lumière du soleilRedescubrir la luz del sol
Avec la famille sur ses épaulesCon la familia a sus espaldas
Et ne pas savoir où je vaisY un no saber a dónde voy

Et Carmen qui croyaitY Carmen que creía
Que ça durerait toujoursQue siempre duraría
A laissé toute son âme et son corps dans cet amourDejó toda su alma y su cuerpo en ese amor

À cinquante ans l'homme chercheA los 50 el hombre busca
À voir la fleur d'un autre balconMirar la flor de otro balcón
Une autre famille qui l'attendOtra familia que lo aguarde
Et dans d'autres bras la chaleurY en otros brazos el calor

Et Carmen qui pensaitY Carmen que pensaba
Que le baiser ne s'éteint pasQue el beso no se acaba
A versé toute sa vie dans la blessure de cet amourVertió toda su vida en la herida de ese amor

REFRAINCORO
Et maintenant CarmenY ahora Carmen
Se meurt dans ce déchirementSe muere en ese desgarrarse
Et maintenant Carmen renaît et essaie de se retrouverY ahora Carmen revive y trata de encontrarse
Tout par amourTodo por amor
Tout par amourTodo por amor

Maintenant l'amour c'est elle-mêmeAhora el amor es ella misma
Regardant le visage de l'amourMirando el rostro del amor
Maintenant l'amour c'est pour les enfantsAhora el amor es de los hijos
Qui sont l'arbre de l'amourQue son el árbol del amor

La vie qui s'étireLa vida que se estira
Qui tourne, qui ne tourne pasQue gira,que no gira
La vie et l'espoirLa vida y la esperanza
Qui naissent de l'amourQue nace del amor

REFRAINCORO
Et maintenant CarmenY ahora Carmen
Se meurt dans ce déchirementSe muere en ese desgarrarse
Et maintenant CarmenY ahora Carmen
Renaît et essaie de se retrouverRevive y trata de encontrarse

Et maintenant CarmenY ahora Carmen
Se meurt dans ce déchirementSe muere en ese desgarrarse
Et maintenant CarmenY ahora Carmen
Renaît et essaie de se retrouverRevive y trata de encontrarse
Tout par amourTodo por amor
Tout par amourTodo por amor