Con Los Dos En La Cabeza

Mit Uns Beiden Im Kopf

Con Los Dos En La Cabeza

Du bist hängen gebliebenTe quedaste suspendida
Staub im LichtstrahlPolvo en un hilo de luz
Verwickelt, beschäftigt, die Unruhe nährendEnredada, entretenida, alimentando la inquietud
Die sich in den Ecken verstecktQue se esconde en las esquinas
Sand, der im tiefen Schatten des Meeres versinktArena sumergida en la sombra profunda del mar

Du bist geblieben, obwohl du gegangen bistTe quedaste aunque te fuiste
Du bist nie ganz gegangen, mein SchatzNunca te fuiste del todo, amor
"Ich komme nicht zurück", hast du gesagt, voller SchmerzYa no vuelvo, me dijiste, inundando de dolor
Die Liebe, die du nicht wolltestEl amor que no quisiste
Dein Kaffeearoma in dem traurigen Gebet zu heilenTu aroma de café en la triste oración de sanar
Lieder, die ich vergessen habe, erklingen und erklingen wiederCanciones que olvidé sonando y volviendo a sonar

Ich vermisse dichTe extraño
Weil du in jeder Abwesenheit präsent bistPorque estás presente en cada ausencia
Ein Ritual, das den Kalender ermüdetUn ritual que cansa el calendario
Eine Abwesenheit, die die Präsenz ertränktUna ausencia ahogando la presencia

Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles alleinLo hago todo solo

Mein SchatzAmor
Dein Schlüsselbund für das Haus liegt auf dem TischTu manojo de llaves de casa están en la mesa
Eine alte Notiz, halb geschrieben, am KühlschrankUna nota vieja escrita a medias en la nevera
Ich habe sie nicht weggeworfen, nur weil sie deine Schrift hatNo la he tirado solo porque tiene tu letra
Oder falls du sie vervollständigstO por si la completas

Und mein SchatzY amor
Ich schlafe immer noch auf meiner Seite, obwohl deine leer istAún duermo en mi lado aunque el tuyo esté vacío
Und jetzt gieße ich deine Pflanzen, sie haben nicht mitbekommen, dass du gegangen bistY ahora riego tus plantas, ni se enteraron de que te has ido
Und selbst ohne es zu merkenY aun sin darme cuenta
Stelle ich die große Kaffeemaschine mit deinem Glas und meinem aufPongo la cafetera grande con tu vaso y el mío

Die Stacheln des Igel kommen allein bei VollmondLas púas de erizo salen solas en Luna llena
Aber ich weiß nicht, was du mir angetan hast, dass deinePero no sé qué me hiciste que las tuyas
Immer wenn ich an dich denke, sich mir eingrabenSiempre que te pienso, se me entierran
Und ich fühle, dass ich dich in mir trage, dennY siento que te llevo dentro, porque

Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ich mache alles allein mit uns beiden im KopfLo hago todo solo con los dos en la cabeza

Irgendwie bist du geblieben, erstickt in den StreifenDe algún modo te quedaste, sofocada en las estrías
In den Atomen der Luft, in der zerbrechlichen Transparenz der GläserEn los átomos del aire, en la endeble transparencia de los vasos
In dem süßen Lärm der TänzeEn la dulce algarabía de los bailes
Du bist nicht gegangen, du bist nie gegangen, du bist gebliebenNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

Im Ausweichen des Regens, im Geräusch der SchwerterEn la huida de la lluvia, en el ruido de los sables
In den Spiegeln gemeißeltEsculpida en los espejos
Ein Schatten, der in den Portalen geschützt istUna sombra resguardada en los portales
Du bist nicht gegangen, du bist nie gegangen, du bist gebliebenNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

Im Glanz der Augen, wie eine Karte ohne ZeichenEn el brillo de los ojos, como un mapa sin señales
Ein unmerkliches Zeichen zwischen den banalsten DingenUna marca imperceptible entre las cosas más banales
In dem, was nicht wichtig ist und in den wichtigen DingenEn aquello que no importa y en las cosas importantes
Du bist nicht gegangen, du bist nie gegangen, du bist gebliebenNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste