Con Los Dos En La Cabeza

With Both in My Head

Con Los Dos En La Cabeza

You got stuck suspendedTe quedaste suspendida
Dust in a beam of lightPolvo en un hilo de luz
Tangled up, entertained, feeding the uneaseEnredada, entretenida, alimentando la inquietud
That hides in the cornersQue se esconde en las esquinas
Sand submerged in the deep shadow of the seaArena sumergida en la sombra profunda del mar

You stayed even though you leftTe quedaste aunque te fuiste
You never really left, my loveNunca te fuiste del todo, amor
You said I won’t come back, flooding with painYa no vuelvo, me dijiste, inundando de dolor
The love you didn’t wantEl amor que no quisiste
Your coffee scent in the sad prayer to healTu aroma de café en la triste oración de sanar
Songs I forgot playing and replayingCanciones que olvidé sonando y volviendo a sonar

I miss youTe extraño
Because you’re present in every absencePorque estás presente en cada ausencia
A ritual that wears out the calendarUn ritual que cansa el calendario
An absence drowning the presenceUna ausencia ahogando la presencia

I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything aloneLo hago todo solo

LoveAmor
Your bunch of house keys are on the tableTu manojo de llaves de casa están en la mesa
An old note half-written on the fridgeUna nota vieja escrita a medias en la nevera
I haven’t thrown it away just because it has your handwritingNo la he tirado solo porque tiene tu letra
Or in case you want to finish itO por si la completas

And loveY amor
I still sleep on my side even though yours is emptyAún duermo en mi lado aunque el tuyo esté vacío
And now I water your plants, they don’t even know you’re goneY ahora riego tus plantas, ni se enteraron de que te has ido
And even without realizing itY aun sin darme cuenta
I set the big coffee pot with your cup and minePongo la cafetera grande con tu vaso y el mío

The hedgehog spines come out on their own in a full moonLas púas de erizo salen solas en Luna llena
But I don’t know what you did to me that yoursPero no sé qué me hiciste que las tuyas
Every time I think of you, they bury themselves in meSiempre que te pienso, se me entierran
And I feel like I carry you inside, becauseY siento que te llevo dentro, porque

I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza
I do everything alone with both in my headLo hago todo solo con los dos en la cabeza

Somehow you stayed, suffocated in the stretch marksDe algún modo te quedaste, sofocada en las estrías
In the atoms of the air, in the fragile transparency of the glassesEn los átomos del aire, en la endeble transparencia de los vasos
In the sweet clamor of the dancesEn la dulce algarabía de los bailes
You didn’t leave, you never left, you stayedNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

In the escape of the rain, in the noise of the swordsEn la huida de la lluvia, en el ruido de los sables
Sculpted in the mirrorsEsculpida en los espejos
A shadow sheltered in the doorwaysUna sombra resguardada en los portales
You didn’t leave, you never left, you stayedNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

In the shine of the eyes, like a map without signsEn el brillo de los ojos, como un mapa sin señales
An imperceptible mark among the most trivial thingsUna marca imperceptible entre las cosas más banales
In what doesn’t matter and in the important thingsEn aquello que no importa y en las cosas importantes
You didn’t leave, you never left, you stayedNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste