Con Los Dos En La Cabeza

Met Ons Twee In Mijn Hoofd

Con Los Dos En La Cabeza

Je bleef hangenTe quedaste suspendida
Stof in een straal van lichtPolvo en un hilo de luz
Verstrikt, vermaakt, voedend de onrustEnredada, entretenida, alimentando la inquietud
Die zich verstopt in de hoekenQue se esconde en las esquinas
Zand ondergedompeld in de diepe schaduw van de zeeArena sumergida en la sombra profunda del mar

Je bleef, ook al ging je wegTe quedaste aunque te fuiste
Je ging nooit helemaal weg, liefNunca te fuiste del todo, amor
"Ik kom niet terug," zei je, vol pijnYa no vuelvo, me dijiste, inundando de dolor
De liefde die je niet wildeEl amor que no quisiste
Je geur van koffie in het treurige gebed om te genezenTu aroma de café en la triste oración de sanar
Liedjes die ik vergat, klinkend en weerklinkendCanciones que olvidé sonando y volviendo a sonar

Ik mis jeTe extraño
Omdat je aanwezig bent in elke afwezigheidPorque estás presente en cada ausencia
Een ritueel dat de kalender vermoeitUn ritual que cansa el calendario
Een afwezigheid die de aanwezigheid verdrinktUna ausencia ahogando la presencia

Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleenLo hago todo solo

LiefdeAmor
Je bosje huissleutels ligt op de tafelTu manojo de llaves de casa están en la mesa
Een oude notitie half geschreven op de koelkastUna nota vieja escrita a medias en la nevera
Ik heb het niet weggegooid, alleen omdat het jouw handschrift heeftNo la he tirado solo porque tiene tu letra
Of voor het geval je het afmaaktO por si la completas

En liefY amor
Ik slaap nog steeds aan mijn kant, ook al is de jouwe leegAún duermo en mi lado aunque el tuyo esté vacío
En nu geef ik je planten water, ze hebben niet door dat je weg bentY ahora riego tus plantas, ni se enteraron de que te has ido
En zelfs zonder het te beseffenY aun sin darme cuenta
Zet ik de grote koffiepot met jouw glas en het mijnePongo la cafetera grande con tu vaso y el mío

De stekels van de egels komen vanzelf tevoorschijn bij volle maanLas púas de erizo salen solas en Luna llena
Maar ik weet niet wat je me hebt aangedaan, dat de jouwePero no sé qué me hiciste que las tuyas
Altijd als ik aan je denk, zich in me ingravenSiempre que te pienso, se me entierran
En ik voel dat ik je binnenin me draag, wantY siento que te llevo dentro, porque

Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Ik doe alles alleen met ons twee in mijn hoofdLo hago todo solo con los dos en la cabeza

Op de een of andere manier ben je gebleven, verstikt in de striemenDe algún modo te quedaste, sofocada en las estrías
In de atomen van de lucht, in de broze transparantie van de glazenEn los átomos del aire, en la endeble transparencia de los vasos
In de zoete drukte van de dansenEn la dulce algarabía de los bailes
Je ging niet weg, je ging nooit weg, je bleefNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

In de vlucht van de regen, in het geluid van de zwaardenEn la huida de la lluvia, en el ruido de los sables
Gegoten in de spiegelsEsculpida en los espejos
Een schaduw beschermd in de portalenUna sombra resguardada en los portales
Je ging niet weg, je ging nooit weg, je bleefNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

In de glans van de ogen, als een kaart zonder signalenEn el brillo de los ojos, como un mapa sin señales
Een onopvallend teken tussen de meest banale dingenUna marca imperceptible entre las cosas más banales
In datgene wat niet belangrijk is en in de belangrijke dingenEn aquello que no importa y en las cosas importantes
Je ging niet weg, je ging nooit weg, je bleefNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste