Con Los Dos En La Cabeza

Avec les deux dans la tête

Con Los Dos En La Cabeza

Tu es restée suspendueTe quedaste suspendida
Poussière dans un rayon de lumièrePolvo en un hilo de luz
Enchevêtrée, occupée, alimentant l'inquiétudeEnredada, entretenida, alimentando la inquietud
Qui se cache dans les coinsQue se esconde en las esquinas
Sable immergé dans l'ombre profonde de la merArena sumergida en la sombra profunda del mar

Tu es restée même si tu es partieTe quedaste aunque te fuiste
Tu n'es jamais vraiment partie, mon amourNunca te fuiste del todo, amor
Tu m'as dit que je ne reviendrais plus, inondant de douleurYa no vuelvo, me dijiste, inundando de dolor
L'amour que tu ne voulais pasEl amor que no quisiste
Ton odeur de café dans la triste prière de guérirTu aroma de café en la triste oración de sanar
Des chansons que j'ai oubliées résonnent et résonnent à nouveauCanciones que olvidé sonando y volviendo a sonar

Tu me manquesTe extraño
Parce que tu es présente dans chaque absencePorque estás presente en cada ausencia
Un rituel qui épuise le calendrierUn ritual que cansa el calendario
Une absence noyant la présenceUna ausencia ahogando la presencia

Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seulLo hago todo solo

Mon amourAmor
Ton trousseau de clés de la maison est sur la tableTu manojo de llaves de casa están en la mesa
Une vieille note écrite à moitié sur le frigoUna nota vieja escrita a medias en la nevera
Je ne l'ai pas jetée juste parce qu'elle a ton écritureNo la he tirado solo porque tiene tu letra
Ou au cas où tu la complètesO por si la completas

Et mon amourY amor
Je dors encore de mon côté même si le tien est videAún duermo en mi lado aunque el tuyo esté vacío
Et maintenant j'arrose tes plantes, elles ne se sont même pas rendu compte que tu es partieY ahora riego tus plantas, ni se enteraron de que te has ido
Et même sans m'en rendre compteY aun sin darme cuenta
Je mets la grande cafetière avec ton verre et le mienPongo la cafetera grande con tu vaso y el mío

Les piquants de hérisson sortent seuls à la pleine luneLas púas de erizo salen solas en Luna llena
Mais je ne sais pas ce que tu m'as fait que les tiensPero no sé qué me hiciste que las tuyas
Chaque fois que je pense à toi, ils s'enfoncent en moiSiempre que te pienso, se me entierran
Et je sens que je te porte en moi, parce queY siento que te llevo dentro, porque

Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seul avec les deux dans la têteLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Je fais tout seulLo hago todo solo con los dos en la cabeza

D'une certaine manière, tu es restée, étouffée dans les striesDe algún modo te quedaste, sofocada en las estrías
Dans les atomes de l'air, dans la fragile transparence des verresEn los átomos del aire, en la endeble transparencia de los vasos
Dans la douce agitation des dansesEn la dulce algarabía de los bailes
Tu n'es pas partie, tu n'es jamais partie, tu es restéeNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

Dans la fuite de la pluie, dans le bruit des sabresEn la huida de la lluvia, en el ruido de los sables
Sculptée dans les miroirsEsculpida en los espejos
Une ombre abritée dans les portailsUna sombra resguardada en los portales
Tu n'es pas partie, tu n'es jamais partie, tu es restéeNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

Dans l'éclat des yeux, comme une carte sans signauxEn el brillo de los ojos, como un mapa sin señales
Une marque imperceptible parmi les choses les plus banalesUna marca imperceptible entre las cosas más banales
Dans ce qui n'a pas d'importance et dans les choses importantesEn aquello que no importa y en las cosas importantes
Tu n'es pas partie, tu n'es jamais partie, tu es restéeNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste