La Calandria

De Goudvink

La Calandria

In een gouden kooiEn una jaula de oro
Hangend aan een balkonPendiente de un balcón
Er werd een leeuwerik gevondenSe hallaba una calandria
Haar pijn zingenCantando su dolor

Totdat een klein musjeHasta que un gorrioncillo
Hij kwam bij zijn kooi aanA su jaula llegó
Als je me eruit kunt krijgenSi usted puede sacarme
Ik ga met je meeCon usted yo me voy

En het arme kleine musjeY el pobre gorrioncillo
Hij werd verliefd op haarDe ella se enamoró
En de arme man deed wat hij konY el pobre como pudo
De draden zijn gebrokenLos alambres rompió

En de ondankbare leeuwerikY la ingrata calandria
Nadat hij haar mee naar buiten namDespués que la sacó
Zodra hij vrij wasTan luego se vio libre
Hij vloog, vloog en vloog!¡Voló, voló y voló!

Het arme kleine musjeEl pobre gorrioncillo
Hij volgde haar nog steedsTodavía la siguió
Om te kijken of hij zich aan de regels hieldPa' ver si le cumplía
Wat hij haar beloofdeLo que le prometió

De boze leeuwerikLa malvada calandria
Dit is wat hij antwoorddeEsto le contestó
Ik ken je nietA usted no lo conozco
Ik ben ook geen prooi geweestNi presa he sido yo

En het kleine musje is verdrietigY triste el gorrioncillo
Toen kwam hij terugLuego se regresó
Hij stopte in een appelboomSe paró en un manzano
Hij huilde, huilde en huildeLloró, lloró y lloro

En nu in die kooiY ahora en esa jaula
Helling van het balkonPendiente del balcón
Het kleine musje is gevondenSe encuentra el gorrioncillo
Zijn passie zingenCantando su pasión