La Calandria

La Calandria

La Calandria

Dans une cage doréeEn una jaula de oro
Suspendu à un balconPendiente de un balcón
Une alouette a été trouvéeSe hallaba una calandria
Chanter sa douleurCantando su dolor

Jusqu'à ce qu'un petit moineauHasta que un gorrioncillo
Il est arrivé à sa cageA su jaula llegó
Si tu peux me sortir de làSi usted puede sacarme
Je viens avec toiCon usted yo me voy

Et le pauvre petit moineauY el pobre gorrioncillo
Il est tombé amoureux d'elleDe ella se enamoró
Et le pauvre homme fit ce qu'il putY el pobre como pudo
Les fils se sont cassésLos alambres rompió

Et l'alouette ingrateY la ingrata calandria
Après l'avoir fait sortirDespués que la sacó
Dès qu'il fut libreTan luego se vio libre
Il a volé, volé et volé !¡Voló, voló y voló!

Le pauvre petit moineauEl pobre gorrioncillo
Il la suivait toujoursTodavía la siguió
Pour voir s'il s'est conforméPa' ver si le cumplía
Ce qu'il lui a promisLo que le prometió

L'alouette maléfiqueLa malvada calandria
C'est ce qu'il a réponduEsto le contestó
Je ne te connais pasA usted no lo conozco
Je n'ai pas été une proie non plusNi presa he sido yo

Et le petit moineau est tristeY triste el gorrioncillo
Puis il est revenuLuego se regresó
Il s'est arrêté dans un pommierSe paró en un manzano
Il a pleuré, pleuré et pleuréLloró, lloró y lloro

Et maintenant dans cette cageY ahora en esa jaula
Pente du balconPendiente del balcón
Le petit moineau est retrouvéSe encuentra el gorrioncillo
Chanter sa passionCantando su pasión